1
00:00:00,480 --> 00:00:02,000
Mohl bys, mohl bys...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
3
00:00:02,720 --> 00:00:04,079
Začali jsme nahrávat?
4
00:00:04,080 --> 00:00:06,559
- Ano?
- Už jste nahráli?
5
00:00:06,560 --> 00:00:08,879
Chcete, abych to udělal?
deska klapky? To jsem neudělal.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:08,880 --> 00:00:10,719
To bych mohl udělat. Podívejte, zapojím se.
8
00:00:10,720 --> 00:00:11,680
Vydrž.
9
00:00:13,440 --> 00:00:16,320
Vzpomínky na svobodný festival, část první.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,880
Blitz Club byla spousta zábavy.
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Bože, to byla zábava.
Měli jsme nejlepší čas.
12
00:00:28,200 --> 00:00:31,719
Byl to jen takový pocit
radosti, když jsi tam vešel,
13
00:00:31,720 --> 00:00:34,399
že jsi byl součástí
z této vtipné rodiny.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,119
Bylo to, jako byste byli
v helter-sklenici
15
00:00:37,120 --> 00:00:41,680
s hromadou papírových panenek,
kteří měnili oblečení na místě.
16
00:00:42,440 --> 00:00:47,399
To neuvidíš
na našich tvářích, ale byla to jen radost.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,759
Byli jsme tak volní.
18
00:00:49,760 --> 00:00:53,560
Neměli jsme mobilní telefony,
nikdo nevěděl, kde jsi.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
Všechno bylo zábavné.
Hoď dovnitř Marilyn.
20
00:01:00,360 --> 00:01:03,799
Vždy naštvaný.
Hoď tam Boy George, Steve Strange.
21
00:01:03,800 --> 00:01:08,239
Oj. Bylo to jako fraška, víš?
22
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
Nikdy jsi nevěděl, kdo jde
přijít na další vítr.
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,639
Vím, že to byl klub v 80. letech
24
00:01:15,640 --> 00:01:21,439
která ovlivnila velké množství lidí,
25
00:01:21,440 --> 00:01:25,679
i když to bylo jen
asi 18 měsíců.
26
00:01:25,680 --> 00:01:28,879
Bylo tam také číslo
která čekala na zaškrtnutí,
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,399
a byli jsme si toho velmi vědomi.
28
00:01:31,400 --> 00:01:33,239
To číslo bylo 1980.
29
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
♪ Je úterý večer ♪
30
00:01:36,920 --> 00:01:40,720
♪ A jsem připraven na zábavu ♪
31
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
♪ Ach ano, ach ano ♪
32
00:01:47,280 --> 00:01:50,360
A myslím, víš,
v 70. letech se toho stalo tolik.
33
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Kdo měl převzít odpovědnost
příští dekády?
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
A my jsme si mysleli: "Jsme. To je ono."
35
00:01:54,400 --> 00:01:57,919
{\an8}Vyrobíme
příští desetiletí o nás
36
00:01:57,920 --> 00:01:59,199
{\an8}a bude to jinak.
37
00:01:59,200 --> 00:02:01,599
{\an8}Víte, bude to barevné.“
38
00:02:01,600 --> 00:02:05,919
A myslím, že to tak bylo
opravdu návodná myšlenka
39
00:02:05,920 --> 00:02:10,280
v našich plánech, když jsme spěchali na blues
a pil hodně piva.
40
00:02:16,400 --> 00:02:23,080
Londýn od poloviny do konce 70. let, bezútěšný.
Docela ponuré.
41
00:02:32,080 --> 00:02:35,120
Byla stále plná bombových míst.
42
00:02:37,280 --> 00:02:40,960
Doslova jsme jim říkali trosky,
jako by druhá světová válka stále probíhala.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,879
Bylo to opravdu ponuré místo.
44
00:02:44,880 --> 00:02:49,040
Bylo to také velmi rozdělené
a velmi politické.
45
00:02:54,600 --> 00:02:57,480
Pořád si pamatuji,
víte, zima nespokojenosti.
46
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
Výpadky, odpadky v ulicích.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Neustálé stávky.
48
00:03:10,160 --> 00:03:12,119
Víte, vyrůstali jsme najednou
kdy Národní fronta
49
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
otevřeně pochodoval
v ulicích Británie.
50
00:03:19,400 --> 00:03:21,679
Doleva a doprava
bojovali s tím v ulicích.
51
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
A mám na mysli bojovat s tím.
52
00:03:26,000 --> 00:03:28,359
Policie říká
bylo zatčeno více než 50,
53
00:03:28,360 --> 00:03:32,400
jak si pochod razil cestu oblastí
s velkou populací přistěhovalců.
54
00:03:32,920 --> 00:03:37,999
Hodně rasismu. Bylo to homofobní.
Bylo to sexistické.
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,879
A předpokládám, že kdybys byl malý
trochu podivín,
56
00:03:39,880 --> 00:03:41,879
nebo jsi věděl, že jsi trochu
podivína,
57
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
musel jsi držet hlavu skloněnou,
nebo vědět, jak rychle běhat.
58
00:03:46,680 --> 00:03:49,599
Británie byla jako starý pár
horských ponožek
59
00:03:49,600 --> 00:03:53,759
nechal v dešti pro like
dva týdny a vytvrzené v peci.
60
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
Byl to faul.
61
00:03:56,880 --> 00:04:00,920
Zapáchající, špinavý, rasistický,
pravé křídlo, hrozné místo.
62
00:04:04,760 --> 00:04:06,919
Když jsem chodil po Oxford Street
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,679
oblečený
jako první inkarnace Marilyn
64
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
a v koktejlových šatech,
65
00:04:12,320 --> 00:04:14,439
a doslova mě zastavila Oxford Street
66
00:04:14,440 --> 00:04:17,200
a lidé se jako vyklánějí
křičících aut.
67
00:04:18,320 --> 00:04:19,999
Byl jsem teenager v 70. letech
68
00:04:20,000 --> 00:04:24,039
a, víte, jakési hromady odpadků
a hořící auta.
69
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
Bylo to vzrušující.
70
00:04:27,720 --> 00:04:32,279
Dodnes si pamatuji ten pocit
z toho nebude žádná budoucnost.
71
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
Neexistovala žádná pozitivní budoucnost
přijíždějící do Británie.
72
00:04:48,280 --> 00:04:49,879
V roce 1972
73
00:04:49,880 --> 00:04:53,279
Sedím v radním domě své mámy
v severním Londýně,
74
00:04:53,280 --> 00:04:58,159
{\an8}a mám dva starší bratry
kteří byli mody a skinheady
75
00:04:58,160 --> 00:05:01,480
{\an8}a jsem si tohoto druhu velmi vědom
linie kultury mládeže.
76
00:05:03,520 --> 00:05:05,799
Moji strýcové byli Teddy boys
v Ladbroke Grove.
77
00:05:05,800 --> 00:05:09,719
To jsem tak trochu věděl, když jsi vyrostl
mělo se stát něco vzrušujícího,
78
00:05:09,720 --> 00:05:13,920
to by zahrnovalo oblečení a hudbu,
ale ještě jsem si nebyl jistý, co to bylo.
79
00:05:16,600 --> 00:05:18,919
A já tam sedím
ve čtvrtek odpoledne
80
00:05:18,920 --> 00:05:21,439
a moje máma žehlí
nebo co se děje.
81
00:05:21,440 --> 00:05:24,240
A čtvrtek je důležitý den,
protože je to Top of the Pops.
82
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
Ano, je to jednička.
Je to Top of the Pops!
83
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
A jsem zvyklý se dívat
tak trochu glam rock
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,839
a trochu americké soulové hudby.
85
00:05:34,840 --> 00:05:37,319
Ale nikdo nevěděl
co se bude dít dál.
86
00:05:37,320 --> 00:05:42,040
Protože najednou, z ničeho nic,
objeví se tento chlapík jménem David Bowie.
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
♪ Ach, ne, ne ♪
88
00:05:47,720 --> 00:05:52,319
♪ Nevěděl jsem, kolik je hodin
A světla byla slabá ♪
89
00:05:52,320 --> 00:05:56,839
♪ Opřel jsem se o rádio ♪
90
00:05:56,840 --> 00:06:00,879
♪ Nějaká kočka ležela
Nějaký rock 'n' roll ♪
91
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
♪ Řekl... ♪
92
00:06:03,000 --> 00:06:04,239
A má tenhle účes,
93
00:06:04,240 --> 00:06:06,639
a je to druh střihu peří,
ale nahoře je trochu vysoko
94
00:06:06,640 --> 00:06:08,039
když je obarven jasně červenou,
95
00:06:08,040 --> 00:06:10,279
a má na sobě
je to neuvěřitelně androgynní,
96
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
velmi těsné oblečení.
97
00:06:11,760 --> 00:06:17,160
A nemůžu přijít na to, jestli je sexy,
nebo je divný, nebo je obojí.
98
00:06:18,320 --> 00:06:21,119
A on přijde a svět se změní.
99
00:06:21,120 --> 00:06:26,239
♪ Na obloze čeká hvězdný muž ♪
100
00:06:26,240 --> 00:06:28,559
♪ Kdo by chtěl a přijďte se s námi seznámit ♪
101
00:06:28,560 --> 00:06:30,639
♪ Ale myslí si, že skloní naši mysl ♪
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,359
♪ A je tu hvězda... ♪
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
To bylo moje probuzení.
104
00:06:35,320 --> 00:06:36,839
Chci říct, bylo mi jen 12
105
00:06:36,840 --> 00:06:40,319
{\an8}ale to byl můj druh
rozkvětu jako teenager.
106
00:06:40,320 --> 00:06:43,159
{\an8}A mělo to na mě tak obrovský dopad.
107
00:06:43,160 --> 00:06:45,719
♪ Nechte jej používat děti ♪
108
00:06:45,720 --> 00:06:48,919
Něco to vidělo
jako čtvrtina populace,
109
00:06:48,920 --> 00:06:52,680
což by v té době bylo
asi 12 nebo 15 milionů lidí.
110
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
poté, co to viděl,
někteří šli koupit jeho desky.
111
00:06:57,360 --> 00:07:00,440
Někteří si o něm chtěli hodně přečíst,
někteří se chtěli oblékat jako on,
112
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
a chtěla jsem jeho vlasy.
113
00:07:05,200 --> 00:07:09,239
Na okamžik ukáže Bowie prstem
dolů po tubusu objektivu a řekl:
114
00:07:09,240 --> 00:07:11,560
"Musel jsem někomu zavolat,
tak jsem si vybral tebe."
115
00:07:12,560 --> 00:07:17,319
♪ Musel jsem někomu zavolat
Tak jsem si tě vybral ♪
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
A to jsem byl já.
117
00:07:20,880 --> 00:07:23,759
Pamatuji si, jak jsem v noci šel domů a přemýšlel,
"To je ono. To je ten muž."
118
00:07:23,760 --> 00:07:25,239
To byl začátek něčeho nového.
119
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
To bylo něco, co jsem mohl tvrdit.
120
00:07:31,880 --> 00:07:34,599
To jsem opravdu moc nevěděl
o Bowiem.
121
00:07:34,600 --> 00:07:38,159
Moje máma mě bude nenávidět za tohle
ale ona nemá ráda Bowieho.
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,359
Nemá rád Bowieho hudbu. Má ho ráda.
123
00:07:40,360 --> 00:07:41,639
Myslí si, že je skvělý.
124
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
Ale jako, my jsme nebyli Bowie rodina.
125
00:07:44,280 --> 00:07:46,919
{\an8}Bylo to jako Chuck Berry.
Bylo to jako Stevie Wonder.
126
00:07:46,920 --> 00:07:49,999
{\an8}Bylo tam mnohem více černé hudby
v mém domě.
127
00:07:50,000 --> 00:07:53,559
{\an8}Můj první vpád do Bowieho
byla deska "Let's Dance",
128
00:07:53,560 --> 00:07:56,399
jen proto, že je nejmákový,
nejznámější rekord.
129
00:07:56,400 --> 00:08:02,959
A asi jsem se do toho musel dostat
když jsem se dostával do všech věcí z 80. let.
130
00:08:02,960 --> 00:08:06,079
Nebylo to tak, že bych seděl vepředu
mého zrcadla a byl jako,
131
00:08:06,080 --> 00:08:09,239
"Nech mě si udělat vlasy jako ten chlap."
132
00:08:09,240 --> 00:08:11,599
Přemýšlel jsem o Hejnu racků.
133
00:08:11,600 --> 00:08:14,840
♪ Kdybych měl vaši fotografii ♪
134
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
♪ Je to něco, co mi to připomíná ♪
135
00:08:19,200 --> 00:08:21,359
Fakt jsem nevěděl
tolik o Bowiem.
136
00:08:21,360 --> 00:08:22,879
Jako by byl až příliš noblesní.
137
00:08:22,880 --> 00:08:24,559
♪ Je to královna, taková královna ♪
138
00:08:24,560 --> 00:08:27,199
♪ Takový smích
Je vtažen do jejich mozků ♪
139
00:08:27,200 --> 00:08:34,279
♪ Teď ho vede dál
A hned si lehla ♪
140
00:08:34,280 --> 00:08:37,079
♪ Mohl jsem to být já
Ano, mohl jsem to být já ♪
141
00:08:37,080 --> 00:08:41,239
První koncert, který jsem kdy viděl
byl David Bowie ve Wembley Areně v roce '76.
142
00:08:41,240 --> 00:08:43,759
A tak spousta proto-punkerů
143
00:08:43,760 --> 00:08:45,919
a lidé, kteří by skončili
u Blitzu
144
00:08:45,920 --> 00:08:51,119
byli v tom publiku a uvědomili jste si,
"Ach můj bože, to je můj kmen."
145
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
Protože jsi viděl
spousta podivínských lidí.
146
00:08:53,280 --> 00:08:59,839
Pamatuji si, jak jsem viděl dívky v černém plastu,
bin liner šaty pak v roce '76.
147
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Víš, ještě před tím punkem
opravdu začal.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,559
A byla tam trochu fáma
a lidé říkali,
149
00:09:05,560 --> 00:09:08,239
"Ach, tady bude tenhle klub Bowie."
150
00:09:08,240 --> 00:09:10,960
Věděli jsme, že tito lidé
se chystali seskupit .
151
00:09:15,320 --> 00:09:17,719
Svět je najednou pryč
z černé a bílé
152
00:09:17,720 --> 00:09:20,559
poválečné bomby v Londýně
153
00:09:20,560 --> 00:09:25,399
do této neuvěřitelné, vícebarevné,
154
00:09:25,400 --> 00:09:27,920
podivná, genderově proměnlivá budoucnost.
155
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
A upřímně, svět se prostě stává
jiné místo po "Starman".
156
00:09:47,360 --> 00:09:50,159
Začněte tím,
punk byl hlavně o oblečení
157
00:09:50,160 --> 00:09:54,279
{\an8}a všechno o... tak nějak ano
byl druh prstu pro civilizované,
158
00:09:54,280 --> 00:09:55,959
{\an8}víš, společnost.
159
00:09:55,960 --> 00:09:59,079
{\an8}Ale víte,
byla to módní záležitost, absolutně.
160
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
O tom není pochyb.
161
00:10:05,520 --> 00:10:07,639
Jen jsme se bavili a oblékali se,
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,839
a setkání s dívkami,
a pití a tanec.
163
00:10:09,840 --> 00:10:11,319
Víte, a pak to pokračovalo.
164
00:10:11,320 --> 00:10:13,479
{\an8}Chtěli jsme sadu oblečení
a pak punk rock.
165
00:10:13,480 --> 00:10:16,800
{\an8}Proto to nebylo o politice.
Byla to móda.
166
00:10:24,280 --> 00:10:27,879
V roce 1976 mi bylo 17 let.
167
00:10:27,880 --> 00:10:31,159
Bylo to nejdelší a nejteplejší léto
kdo kdy poznal.
168
00:10:31,160 --> 00:10:33,879
A je to, když můj život
vzal jednu z těch zatáček
169
00:10:33,880 --> 00:10:35,039
kvůli kultuře mládeže.
170
00:10:35,040 --> 00:10:37,879
Protože jsem z duše chlapec,
a tančím na jazz funk
171
00:10:37,880 --> 00:10:39,959
se všemi mými kamarády.
172
00:10:39,960 --> 00:10:42,519
A pak se najednou ozval kluk
Steven Marshall,
173
00:10:42,520 --> 00:10:45,079
který byl také duší jako já,
nebo alespoň byl,
174
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
až jednoho pátečního večera
když ho vidím jít vedle
175
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
se svázanýma nohama
a měl propíchnutý nos,
176
00:10:50,120 --> 00:10:52,439
a on mi říká,
„Tady je nová kapela, Roberte.
177
00:10:52,440 --> 00:10:56,360
Říká se jim Sex Pistols.
Jsou hrozní. Budeš je milovat."
178
00:10:57,440 --> 00:11:00,879
♪ Jsem antikrist ♪
179
00:11:00,880 --> 00:11:04,239
♪ Jsem anarchista ♪
180
00:11:04,240 --> 00:11:07,239
♪ Nevím, co chci
Ale vím, jak to získat ♪
181
00:11:07,240 --> 00:11:10,639
♪ Chci zničit kolemjdoucího ♪
182
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
V srpnu 1976 jsme šli na tento koncert.
183
00:11:15,240 --> 00:11:19,439
Přišli Buzzcocks a pak The Clash,
následují Pistole.
184
00:11:19,440 --> 00:11:22,360
Bylo to sarkastické. Bylo to ironické.
185
00:11:24,240 --> 00:11:27,199
Den poté jsem opustil kapelu
186
00:11:27,200 --> 00:11:30,679
{\an8}a já a Steve Norman jsme šli
v září zpět do školy
187
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
{\an8}a vytvořili to, co se stalo Spandau Ballet.
188
00:11:37,680 --> 00:11:40,039
Třetí koncert The Sex Pistols
nebo tak něco
189
00:11:40,040 --> 00:11:41,959
byl ve Wickham Students Union.
190
00:11:41,960 --> 00:11:44,719
Bohužel jsem pracoval
se Studentským svazem v té době,
191
00:11:44,720 --> 00:11:47,719
a když odešli
po třech číslech,
192
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
všichni chtěli své peníze zpět.
193
00:11:54,040 --> 00:11:56,039
Přišel jsem z The Wirral,
194
00:11:56,040 --> 00:11:58,479
ale chodil jsem do internátní školy v Liverpoolu
195
00:11:58,480 --> 00:12:01,720
a opravdu tam byl
dokud jsem nepřišel do Londýna.
196
00:12:02,880 --> 00:12:05,600
Myslím, že to tam opravdu je
Nějak jsem našel svou identitu.
197
00:12:06,440 --> 00:12:09,959
Všechno kolem se mi zdálo falešné.
198
00:12:09,960 --> 00:12:11,239
Určitě to nebyl sen.
199
00:12:11,240 --> 00:12:14,519
Nemyslel jsem si, že to bylo nějak zvlášť
také noční můra, ale nebylo to,
200
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
určitě to nebyla realita
Chtěl jsem mít.
201
00:12:17,720 --> 00:12:21,200
Přišel punk a byli
ukazující něco jiného.
202
00:12:23,160 --> 00:12:24,279
Vyrostl jsem na venkově
203
00:12:24,280 --> 00:12:27,239
jako v malé vesnici
kousek za Oxfordem,
204
00:12:27,240 --> 00:12:30,519
a vždy si pamatuji, že jsem byl velmi vědomý
že jsem si nemyslel, že jsem moc hezká.
205
00:12:30,520 --> 00:12:34,799
{\an8}Takže jsem se vždycky snažil dělat věci
díky tomu jsem nevypadal jako někdo jiný.
206
00:12:34,800 --> 00:12:36,599
{\an8}Takže víš, já vždycky
207
00:12:36,600 --> 00:12:38,719
Myslím, že proto
K punku jsem se opravdu dostal dříve.
208
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
Bylo to jako cesta
že byste se mohli vyjádřit.
209
00:12:42,960 --> 00:12:45,079
♪ Oh, zavři pusu ♪
210
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
♪ Oh, oh, oh! ♪
211
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
♪ Peníze, které máte! ♪
212
00:12:55,760 --> 00:13:00,079
A co byl punk, to byl ohňostroj.
213
00:13:00,080 --> 00:13:01,599
Rozsvítila oblohu.
214
00:13:01,600 --> 00:13:05,039
Bylo to krátké, bylo to násilné,
bylo to výbušné,
215
00:13:05,040 --> 00:13:08,639
bylo to fantastické, bylo to vzrušující,
napínavé, děsivé.
216
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Netrvalo moc dlouho,
jako ohňostroje nikoli.
217
00:13:16,800 --> 00:13:20,279
Ale něco nám to ukázalo,
protože punk měl poselství, které je,
218
00:13:20,280 --> 00:13:21,959
"Dokážeš to."
219
00:13:21,960 --> 00:13:24,399
Nemáš
být neuvěřitelným hudebníkem,
220
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
nemusíš být slavný spisovatel,
221
00:13:26,560 --> 00:13:29,559
nemusíš být
známý módní návrhář.
222
00:13:29,560 --> 00:13:32,679
Můžete to udělat.
Tři akordy a jsi muzikant.
223
00:13:32,680 --> 00:13:34,559
A to bylo poselství
224
00:13:34,560 --> 00:13:37,800
která udržovala britskou kulturu mládeže
od toho okamžiku.
225
00:13:41,480 --> 00:13:46,999
V polovině roku 1977
Přestal jsem chodit na punkové koncerty.
226
00:13:47,000 --> 00:13:50,840
Kapely nebyly moc dobré.
Hudba nebyla moc dobrá.
227
00:13:51,840 --> 00:13:56,280
Osobně jsem se tedy cítil velmi
zklamaný a zklamaný,
228
00:13:57,000 --> 00:13:58,639
protože jsem chodil všude
229
00:13:58,640 --> 00:14:02,119
hledá ten vzrušující okamžik
v popkultuře
230
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
že bych se mohl zúčastnit.
231
00:14:09,840 --> 00:14:15,040
Kde jsem vyrůstal, když jsem byl dítě,
byla to 60. léta a velmi vzrušující doba.
232
00:14:16,240 --> 00:14:19,359
Moje rodina byla ze Soho.
233
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
West End byl jako hřiště.
234
00:14:23,320 --> 00:14:26,599
Moji rodiče v žádném případě nebyli
zapletený do popkultury,
235
00:14:26,600 --> 00:14:29,560
ale to sis nemohl nechat ujít.
Dělo se to všude kolem.
236
00:14:32,560 --> 00:14:33,839
A já si jen myslel,
237
00:14:33,840 --> 00:14:38,039
"No v určitém okamžiku,
Budu toho součástí."
238
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
A to bylo to, po čem jsem tak trochu toužil.
239
00:14:42,400 --> 00:14:43,799
A tak jako teenager,
240
00:14:43,800 --> 00:14:46,879
Chodil jsem všude a ke všemu
241
00:14:46,880 --> 00:14:52,519
pokusit se najít to vzrušující,
houpací londýnská věc.
242
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
Bylo to někde. To musí být.
243
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Nechtěl jsem to vzdát.
244
00:15:03,560 --> 00:15:05,999
Myslím, že jsme byli docela chudí.
245
00:15:06,000 --> 00:15:08,999
Byl jsem vychován v Islingtonu
s mým bratrem Martinem,
246
00:15:09,000 --> 00:15:14,319
a máma a táta žijí
v malém pronajatém patře
247
00:15:14,320 --> 00:15:16,559
trochu většího domu.
248
00:15:16,560 --> 00:15:19,519
Sdíleli jsme jeden venkovní záchod
249
00:15:19,520 --> 00:15:24,039
se dvěma dalšími rodinami a bez koupelny.
250
00:15:24,040 --> 00:15:26,279
Pamatuji si, jak moje máma plakala,
251
00:15:26,280 --> 00:15:29,879
protože si to nemohla dovolit
aby mi koupil nový pár bot
252
00:15:29,880 --> 00:15:32,800
když jsem vyrostl
ty, které jsem už měl.
253
00:15:34,000 --> 00:15:36,679
Rodiče mi koupili kytaru
když mi bylo 11 na Vánoce,
254
00:15:36,680 --> 00:15:38,959
a které jsem nenáviděl.
255
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Ale během několika měsíců
Napsal jsem své vlastní písně.
256
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Nikdy jsem neměl zájem hrát někoho jiného.
257
00:15:44,480 --> 00:15:46,679
Stal jsem se posedlý kytarou
258
00:15:46,680 --> 00:15:50,959
jako způsob, jak se zastavit
cítit se osaměle, chcete-li,
259
00:15:50,960 --> 00:15:54,320
protože si nemyslím
Jako dítě jsem byl skvělý s přáteli.
260
00:15:56,640 --> 00:15:58,559
Vlastně jsem se narodil v Paddingtonu.
261
00:15:58,560 --> 00:16:00,279
Nebyl jsem vychován v černé oblasti.
262
00:16:00,280 --> 00:16:04,159
Byla jsem jedna z mála rozinek
v podstatě v mouce.
263
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
Jako žít v oblasti
obklopený spoustou bílých lidí.
264
00:16:06,960 --> 00:16:10,559
Takže jsem měl velké drama,
pokud jde o to.
265
00:16:10,560 --> 00:16:12,239
Moji rodiče se rozvedli
266
00:16:12,240 --> 00:16:13,919
a skončil jsem
chodit do dětských domovů.
267
00:16:13,920 --> 00:16:17,000
Takže jsem strávil hodně času v Essexu v Kentu
268
00:16:17,640 --> 00:16:21,519
a skončí v podstatě v Essexu
a východním Londýně,
269
00:16:21,520 --> 00:16:24,719
do té doby všechny tyhle scény
vlastně teprve začínal,
270
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
V té době začínal punk.
271
00:16:37,840 --> 00:16:41,879
Dovolte mi, abych vás vzal na procházku dolů
Kings Road v Chelsea v roce 1976.
272
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
je sobota,
273
00:16:44,120 --> 00:16:46,679
a pravděpodobně jsi odešel
s pár kamarády z vašeho panství.
274
00:16:46,680 --> 00:16:50,679
Jste všichni oblečeni
ve tvém stylu teenagerů.
275
00:16:50,680 --> 00:16:54,400
A je tu neuvěřitelná paráda
děje.
276
00:16:55,240 --> 00:16:57,519
Je tam spousta kluků
kteří přišli z Walesu.
277
00:16:57,520 --> 00:16:58,919
Jeden z nich je ten chlap jménem Steve.
278
00:16:58,920 --> 00:17:01,159
Další se jmenuje Chris,
Chris Sullivan,
279
00:17:01,160 --> 00:17:03,559
a opravdu vytlačují loď.
280
00:17:03,560 --> 00:17:05,639
Jeden z nich má řetěz
od ucha k nosu.
281
00:17:05,640 --> 00:17:08,599
Další z nich si obarvil vlasy
krabička červená.
282
00:17:10,200 --> 00:17:13,078
Proměnilo se v
takové fotbalové hřiště,
283
00:17:13,079 --> 00:17:14,399
protože v sobotu odpoledne
284
00:17:14,400 --> 00:17:17,999
měli jste generické pankáče
a měl jsi plyšové kluky,
285
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
a byla to jakási válečná zóna.
286
00:17:20,720 --> 00:17:24,118
Jezdil jsem na autobus
do Londýna se svými přáteli,
287
00:17:24,119 --> 00:17:26,999
a pořád nemůžu přijít na to, jak moje máma
a táta mi to dovolil.
288
00:17:27,000 --> 00:17:28,679
Ale stejně jsem to udělal.
289
00:17:28,680 --> 00:17:31,760
Chci říct, byli tam teddy boys
běhat kolem, honit nás kolem.
290
00:17:34,400 --> 00:17:36,239
Pamatuji si, že jsme skončili
v kryptě v Paddingtonu
291
00:17:36,240 --> 00:17:37,679
a zabarikádovali jsme se dovnitř
292
00:17:37,680 --> 00:17:39,799
protože se nás snažili dostat
z venku.
293
00:17:39,800 --> 00:17:41,319
Bylo to docela děsivé,
294
00:17:41,320 --> 00:17:43,640
ale prostě něco bylo
tak vzrušující.
295
00:17:46,080 --> 00:17:48,319
A středem zájmu byl obchod,
296
00:17:48,320 --> 00:17:51,079
nejděsivější obchod
Ve světě jsem kdy poznal.
297
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Jmenovalo se to Sex.
298
00:17:55,880 --> 00:17:58,679
A tam jsou lidé
kteří by se stali Sex Pistols.
299
00:17:58,680 --> 00:18:00,239
Byl tam Adam Ant.
300
00:18:00,240 --> 00:18:01,959
Stál tam chlapec George.
301
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
Bylo tam celé toto obsazení
302
00:18:03,960 --> 00:18:08,239
{\an8}jakési britské popové telenovely
která se má rozvinout,
303
00:18:08,240 --> 00:18:11,239
{\an8}a všechno se to odehrává
každou sobotu odpoledne,
304
00:18:11,240 --> 00:18:15,279
jít nahoru a dolů po Kings Road,
dokud nepřijdou plyšáci a nepronásledují tě.
305
00:18:15,280 --> 00:18:17,279
a věř mi,
pronásledovaný plyšovým chlapcem
306
00:18:17,280 --> 00:18:19,959
když nosíš otrocké kalhoty
se svázanýma nohama
307
00:18:19,960 --> 00:18:21,560
je docela děsivý.
308
00:18:29,800 --> 00:18:31,519
Pamatuji si na tu dobu,
309
00:18:31,520 --> 00:18:36,199
Ve skutečnosti jsem bydlel
Kings Road, nad Antiquarius.
310
00:18:36,200 --> 00:18:39,720
Sdílel jsem byt se Stevem Strangem
a Rusty Egan.
311
00:18:40,720 --> 00:18:43,319
Takže jsem potkal všechny a Steve Strange
312
00:18:43,320 --> 00:18:46,999
byl jen jedním z těch lidí
které jsem cestou potkal.
313
00:18:47,000 --> 00:18:52,879
A věřím, že jsem ho potkal
na Kings Road, stejně jako vy,
314
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
v sobotu.
315
00:18:54,200 --> 00:18:57,479
„Ahoj Johne Mossi.
Ahoj, chlapče Georgi, ahoj všichni."
316
00:18:57,480 --> 00:18:59,359
Procházka po Kings Road.
317
00:18:59,360 --> 00:19:03,560
A, um... pozval mě na koncert.
318
00:19:07,480 --> 00:19:12,840
A pak: "Mohu zůstat na tvé podlaze?"
319
00:19:14,440 --> 00:19:17,239
Zůstat na mé podlaze se stalo pět let
být mým spolubydlícím.
320
00:19:17,240 --> 00:19:20,599
A vlastně nikdy
platit nájem, víš.
321
00:19:20,600 --> 00:19:25,760
Nikdy nemůžu, pokud opravdu
"Vyženou nás!"
322
00:19:28,320 --> 00:19:30,879
Steve Strange, měl to těžké
výchova, nezapomeň.
323
00:19:30,880 --> 00:19:33,639
Teda byl,
Jeho rodiče se svým způsobem měli docela dobře.
324
00:19:33,640 --> 00:19:36,439
Vlastnili spoustu kaváren a podobně,
325
00:19:36,440 --> 00:19:39,439
jako mastné lžíce,
a jeho otec spáchal sebevraždu,
326
00:19:39,440 --> 00:19:41,079
a byli ponořeni zpět do Newbridge.
327
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
Radní panství, kam přichází,
je to drsné panství, odkud pochází.
328
00:19:45,400 --> 00:19:47,079
A myslím, že měl pár problémů.
329
00:19:47,080 --> 00:19:49,600
Myslím, že v jednu chvíli dostal ránu
za krádež barvy na vlasy, pokud věřím.
330
00:19:53,200 --> 00:19:55,719
Náš dav také,
on byl gay, já byl hetero.
331
00:19:55,720 --> 00:19:56,960
Bylo to vlastně jedno.
332
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
Byli jsme pochváleni za to, že jsme sami sebou.
333
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
Nikdo se nikdy nepřizpůsobil.
334
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
{\an8}Byla jsem moc hezká.
335
00:20:10,280 --> 00:20:12,399
{\an8}Všichni říkali,
"Jak se jmenuje tvoje dcera?"
336
00:20:12,400 --> 00:20:15,719
To bylo ono. Vždycky mi říkali holka.
337
00:20:15,720 --> 00:20:17,879
Všude, kam jsem šel,
ostatní děti mi říkaly holka.
338
00:20:17,880 --> 00:20:21,559
Asi od šesti nebo sedmi,
Měl jsem nějaké dlouhé vlasy.
339
00:20:21,560 --> 00:20:23,479
Víš, byl jsem tak trochu jako
David Cassidy.
340
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Víš, že ten druh švihnutí
druh vlasů.
341
00:20:28,640 --> 00:20:30,599
Přitahovaly mě světlé věci,
342
00:20:30,600 --> 00:20:34,839
takže kdyby mě maminka chtěla koupit
jako hnědý svetr,
343
00:20:34,840 --> 00:20:37,559
Chtěl jsem ten, který byl oranžový,
s palmou, víš.
344
00:20:37,560 --> 00:20:39,960
Dřív jsem se dostával do spousty hádek.
345
00:20:40,800 --> 00:20:44,239
A byl jsem jako docela citlivý, otevřený.
346
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Byl jsem, víš, vždy volal jména,
od té doby, co si pamatuji,
347
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
dávno předtím, než jsem to vůbec věděl
co měli na mysli.
348
00:20:53,120 --> 00:20:55,159
víš,
kdyby byl v televizi gay,
349
00:20:55,160 --> 00:20:57,519
Zavolal bych tomu člověku další den.
350
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
Larry Grayson, ať už to bylo cokoliv.
351
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
No, jsem nafoukaný.
352
00:21:03,520 --> 00:21:04,959
Chci říct, nejsem křikloun,
353
00:21:04,960 --> 00:21:08,840
ale věděl jsem, že nejsem jako ostatní kluci,
od velmi raného věku.
354
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
Moje výchova v Glasgow
byl neuvěřitelně základní.
355
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Narodil jsem se v činžovním slumu.
356
00:21:24,360 --> 00:21:28,559
Můj otec byl řidič dodávky
a matka dělala pár drobných prací,
357
00:21:28,560 --> 00:21:29,640
ale hlavně hospodyňka.
358
00:21:31,160 --> 00:21:35,720
Venkovní toaleta,
plynové mantinely na chodbách.
359
00:21:36,520 --> 00:21:38,559
Uh, dutinové lůžko, víš,
360
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
díra ve zdi
ve kterém spali moji rodiče.
361
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
Velmi základní.
362
00:21:44,800 --> 00:21:50,399
{\an8}Takže můj výstup, moje fantazie,
mým útěkem bylo rádio.
363
00:21:50,400 --> 00:21:51,599
{\an8}Byl jsem ve sportu k ničemu.
364
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
{\an8}Většina dětí hrála fotbal
a kopal to kolem sebe.
365
00:21:55,600 --> 00:21:59,640
{\an8}A já jsem jen fantazíroval
o schopnosti dělat hudbu.
366
00:22:00,800 --> 00:22:04,199
ve věku 24 let
Sbalil jsem si kytaru, zesilovač,
367
00:22:04,200 --> 00:22:07,039
nějaké oblečení
do mého 200libra Vauxhall Wyvern
368
00:22:07,040 --> 00:22:09,399
a zamířil na jih, aby se připojil k Rich Kids.
369
00:22:09,400 --> 00:22:11,240
♪ ...to bych mohl za ♪
370
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
♪ Ale i tak ♪
371
00:22:14,920 --> 00:22:17,599
♪ Kluci kolem mě mě ohromují ♪
372
00:22:17,600 --> 00:22:19,880
♪ Dávají věci velmi jasně najevo ♪
373
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
♪ Tak proč nestojíš ve frontě ♪
374
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
♪ Nemám strach ♪
375
00:22:28,560 --> 00:22:30,279
♪ Mluvím o bohatých dětech ♪
376
00:22:30,280 --> 00:22:31,999
Když jsem potkal kluky z Rich Kids,
377
00:22:32,000 --> 00:22:34,679
Očividně jsem Glenna viděl
v televizi,
378
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
a četl jsem rozhovory s Glennem
kvůli Pistolům.
379
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
Nikdy jsem nepotkal Steva,
kterému v té době bylo 17.
380
00:22:42,280 --> 00:22:45,720
Přímo ze školy, divoký kytaristo.
381
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
A Rusty, který byl prostě elektrárna.
382
00:22:54,800 --> 00:22:57,759
Rusty mluvil rychlostí milion mil za hodinu,
bubnoval rychlostí milión mil za hodinu.
383
00:22:57,760 --> 00:22:59,639
Byl to opravdu dobrý bubeník.
384
00:22:59,640 --> 00:23:02,839
Hm, víš, byl vychován
v jazzových kapelách a všemožných věcech.
385
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
Uměl hrát spoustu různých stylů.
386
00:23:06,640 --> 00:23:09,160
Moje nejstarší vzpomínka na hudbu
v mé domácnosti,
387
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
moji rodiče jsou hudebníci.
388
00:23:13,120 --> 00:23:14,439
Irština.
389
00:23:14,440 --> 00:23:16,999
Můj táta hrál na saxofon
a všechny dechové nástroje.
390
00:23:17,000 --> 00:23:19,959
Moje máma hrála na varhany, na akordeon.
391
00:23:19,960 --> 00:23:23,119
Takže moje výchova byla irská hudba.
392
00:23:23,120 --> 00:23:25,839
nazval jsem to
be-diddly-diddly-diddly-diddly.
393
00:23:25,840 --> 00:23:30,319
Každopádně, ale můj táta měl jazzové desky,
394
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
a jazzových bubeníků
395
00:23:31,960 --> 00:23:37,159
opravdu mě zaujal
když mi bylo asi 13,14.
396
00:23:37,160 --> 00:23:41,240
Takže jsem se k hudbě dostal přes tátov jazz.
397
00:23:43,080 --> 00:23:46,479
Rusty mluvil hlasitěji, než dokázal hrát.
398
00:23:46,480 --> 00:23:47,999
A byl skvělý,
399
00:23:48,000 --> 00:23:51,839
a on okamžitě jaksi zapadl
na mě, jako na dávno ztraceného bratra.
400
00:23:51,840 --> 00:23:55,319
Víš, byl vysoký a mrštný
a hubený a byl,
401
00:23:55,320 --> 00:23:57,559
"Jo, dobře, kámo.
Budeme, ano." Víš.
402
00:23:57,560 --> 00:23:59,759
Byl to prostě takový velmoc
postavy.
403
00:23:59,760 --> 00:24:02,319
Byl naprosto nadšený
404
00:24:02,320 --> 00:24:06,919
a jeden z druhů řízení
síly bohatých dětí.
405
00:24:06,920 --> 00:24:09,519
Byl nonstop.
Byl to králíček Duracell,
406
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
ale nešlo je vypnout.
407
00:24:15,760 --> 00:24:21,999
Steve dostal sám sebe
malá práce v obchodě jménem PX
408
00:24:22,000 --> 00:24:27,720
v té době,
opuštěná oblast Covent Garden.
409
00:24:28,480 --> 00:24:30,639
Potom mi Steve řekl:
410
00:24:30,640 --> 00:24:35,279
„Ach, líbí se ti pracovat v PX?
pár dní v týdnu, víš?"
411
00:24:35,280 --> 00:24:37,919
A pomyslel jsem si: "Jo, jasně."
Protože jsem vlastně nic nedělal.
412
00:24:37,920 --> 00:24:42,560
A my jsme tam seděli, hotovi do devítek.
413
00:24:44,040 --> 00:24:48,159
1978, nyní jsem studentem LSE.
A já jsem politický,
414
00:24:48,160 --> 00:24:52,279
a pořád tak nějak nosím
koženou motorkářskou bundu
415
00:24:52,280 --> 00:24:55,199
zdobené odznaky „kámen proti rasismu“.
a všechny tyhle věci.
416
00:24:55,200 --> 00:24:58,319
A slyšel jsem, že tento nový obchod
byla otevřena v Covent Garden.
417
00:24:58,320 --> 00:24:59,239
A ty musíš pochopit,
418
00:24:59,240 --> 00:25:02,399
Stanice metra Covent Garden
na konci 70. let zavřeno o víkendech
419
00:25:02,400 --> 00:25:04,720
Protože Covent Garden byla tak mrtvá.
420
00:25:05,360 --> 00:25:08,639
Ale někdo řekl: „Ne, tady je tohle
otevřen nový obchod s názvem PX."
421
00:25:08,640 --> 00:25:09,999
A vešel jsem tam
422
00:25:10,000 --> 00:25:12,719
a prodávali
nejpodivnější řada oblečení
423
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
které jsem od té doby viděl
Malcolm McLaren při sexu.
424
00:25:16,360 --> 00:25:20,919
Steve Strange a já, um,
měli jsme velmi poučný čas.
425
00:25:20,920 --> 00:25:27,159
Hm, vždy jsme diskutovali o stylu,
náš další pohled.
426
00:25:27,160 --> 00:25:30,039
Vždycky jsme tak nějak plánovali
a vymýšlení věcí.
427
00:25:30,040 --> 00:25:35,680
Steve měl v sobě ambice.
428
00:25:36,600 --> 00:25:40,359
A byl z toho velmi nadšený, víš,
429
00:25:40,360 --> 00:25:43,360
co se dělo
a chtěl, aby se věci staly.
430
00:25:44,760 --> 00:25:46,199
A koupil jsem si top.
431
00:25:46,200 --> 00:25:50,359
A tohle byl Steve
popisován jako vesmírný kozácký vršek.
432
00:25:50,360 --> 00:25:52,999
Nevím jaký vesmírní kozáci
vlastně živit se,
433
00:25:53,000 --> 00:25:55,199
ale zjevně mají
velká polstrovaná ramena,
434
00:25:55,200 --> 00:25:59,479
a mají diagonální druh
diamantová šerpa přes přední část.
435
00:25:59,480 --> 00:26:01,479
Velmi těsné a padnoucí.
436
00:26:01,480 --> 00:26:06,000
A oblékl jsem si tento top a Steve šel,
"Vypadáš báječně, miláčku."
437
00:26:10,680 --> 00:26:14,640
V té době Steve Strange a Rusty Egan
438
00:26:15,440 --> 00:26:20,439
se rozhodl udělat jednu noc
týdenní klub,
439
00:26:20,440 --> 00:26:23,759
pro všechny lidi
kteří přišli do obchodu,
440
00:26:23,760 --> 00:26:25,399
noví lidé, které jsme potkali,
441
00:26:25,400 --> 00:26:29,719
ale i ostatní lidé
které přitahovaly
442
00:26:29,720 --> 00:26:33,839
k jinému druhu hudby
hrát v klubech,
443
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
a bylo to něco, co byla naše scéna.
444
00:26:40,240 --> 00:26:45,199
{\an8}Takže já a Steve jsme šli kolem
Umělecká vysoká škola svatého Martina se chystá,
445
00:26:45,200 --> 00:26:47,959
{\an8}"Pořádáme večírek v chatrčí."
446
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an8}A dali jsme jim adresu.
447
00:26:50,600 --> 00:26:52,879
A pak jsme šli do Smile,
kadeřníka.
448
00:26:52,880 --> 00:26:56,879
Pak jsme šli do Fiorucci,
a pak od zimy do Acme atrakce
449
00:26:56,880 --> 00:26:58,959
a po Královské cestě všem...
450
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
a v podstatě asi 200 lidí
se objevil v mém domě.
451
00:27:03,720 --> 00:27:05,600
Párty pokračovala
do cca 4:00 ráno.
452
00:27:06,160 --> 00:27:10,399
Pár dívek ležících v mé posteli.
Tohle se mi líbí! víš?
453
00:27:10,400 --> 00:27:11,360
ehm...
454
00:27:12,560 --> 00:27:15,759
Bohaté děti byly na hraně
o rozdělení.
455
00:27:15,760 --> 00:27:17,959
Možná budete muset jít a přihlásit se.
456
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Tak jsem řekl: "Steve,
znáš ten večírek, který jsme měli?"
457
00:27:22,640 --> 00:27:26,839
"Jo." „Proč jim všechny neseženeme lidi?
do jednoho z těchto klubů,
458
00:27:26,840 --> 00:27:29,839
a já pustím tu krvavou hudbu!
Chtějí Bowieho."
459
00:27:29,840 --> 00:27:32,600
♪ Ve svém saténu a tetování je tak svištěná ♪
460
00:27:33,320 --> 00:27:36,239
♪ V jejích šatech a kabátu
A bipperty-bopperty klobouk... ♪
461
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
Chtějí Banshees.
462
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Chtějí Roxy Music.
463
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
Chtějí Kraftwerk.
464
00:27:51,400 --> 00:27:54,640
A on řekl: „No, pojďme
a najít klub."
465
00:27:58,200 --> 00:28:02,040
Tak jsme obešli všechny kluby,
a hodně z nich
466
00:28:03,200 --> 00:28:06,159
podíval se na 19, 20letého Steva Strange
467
00:28:06,160 --> 00:28:11,560
a 21letý Rusty
a řekl: "Vykašli se."
468
00:28:18,480 --> 00:28:24,039
Takže jeden chlap, opravdu,
ten chlap je zmetek z Meat Street.
469
00:28:24,040 --> 00:28:26,799
Má klobouk Fedora,
má obojek,
470
00:28:26,800 --> 00:28:29,439
má ty dva nohsledy, že?
471
00:28:29,440 --> 00:28:31,320
A on na to: "Co chceš dělat?"
472
00:28:33,240 --> 00:28:37,119
„Přivedeme sem 200 dětí.
Všichni jsou na mizině. Všichni jsou na mizině.
473
00:28:37,120 --> 00:28:41,839
Musíš mít šťastnou hodinu celou noc,
v úterý,
474
00:28:41,840 --> 00:28:47,279
v listopadu, v roce 1979, v depresi."
475
00:28:47,280 --> 00:28:49,519
"Můžeš sem přivést 200 dětí?"
476
00:28:49,520 --> 00:28:54,680
Řekli jsme: „No jo, ale jdeme
nabít jim 50p, aby se dostali dovnitř,
477
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
a dostaneme 50 p."
478
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
A on říká: "To zní jako dohoda."
479
00:29:05,480 --> 00:29:07,399
A já se právě chystám odejít
obchod a Steve šli,
480
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
"A mimochodem,
Rusty a já děláme klub
481
00:29:09,720 --> 00:29:13,639
na tomto místě zvaném Billy's v Soho.
Je Bowieho noc. Musíš přijít."
482
00:29:13,640 --> 00:29:16,440
A šel jsem pryč a myslel jsem si,
"Víš co?" "Mohl bych do toho jít."
483
00:29:24,320 --> 00:29:27,479
Myslím, že jsem byl opravdu nervózní
tu první noc jsem šel k Billymu
484
00:29:27,480 --> 00:29:30,000
a docela mě to vyděsilo
od Steve Strange.
485
00:29:31,360 --> 00:29:35,920
Víte, myslím, že byl první
otevřeně gay kluk, kterého jsem kdy potkal.
486
00:29:36,480 --> 00:29:40,320
A myslím, že jsme se dostali, protože se mu to líbilo
můj bratr, pravděpodobně, Martin.
487
00:29:41,200 --> 00:29:45,679
Billy byl velmi malý,
docela špinavý, takový gay soulový klub.
488
00:29:45,680 --> 00:29:47,799
Ale jakmile jsem vešel do toho pokoje,
489
00:29:47,800 --> 00:29:52,520
Okamžitě jsem věděl, že tohle je
další věc, která se stane.
490
00:30:00,960 --> 00:30:04,519
{\an8}Začali jsme chodit k Billymu
jakmile se otevřel.
491
00:30:04,520 --> 00:30:07,559
{\an8}Rusty hrál tu hudbu
a i když jsme milovali diskotéky,
492
00:30:07,560 --> 00:30:11,239
{\an8}toto bylo poprvé, co jste opravdu slyšeli
David Bowie nebo Roxy Music
493
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
{\an8}nebo kterákoli z těchto kapel.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,399
♪ Udělejte se mnou dohodu ♪
495
00:30:15,400 --> 00:30:17,479
♪ A udělejte to rovně ♪
496
00:30:17,480 --> 00:30:19,519
♪ Vše podepsané a zapečetěné... ♪
497
00:30:19,520 --> 00:30:25,759
Podíval jsem se na svůj DJ set
jako vzkaz lidem
498
00:30:25,760 --> 00:30:28,879
kteří měli na sobě šaty,
poslech hudby.
499
00:30:28,880 --> 00:30:35,279
Cítil jsem, že existuje
umělecké poselství v hudbě,
500
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
a hudebníci a naši hrdinové.
501
00:30:38,480 --> 00:30:41,559
♪ A teď chci být tvůj pes ♪
502
00:30:41,560 --> 00:30:43,959
♪ Pět let ♪
503
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
♪ Jaké překvapení... ♪
504
00:30:45,800 --> 00:30:48,519
Každá píseň měla zprávu o nějaké osobě
505
00:30:48,520 --> 00:30:50,879
to byl Andy Warhol,
to byl David Bowie,
506
00:30:50,880 --> 00:30:54,680
to souviselo s tím, co jsme poslouchali.
507
00:31:01,040 --> 00:31:04,039
Bylo to pod nevěstincem v Soho.
508
00:31:04,040 --> 00:31:05,719
Volal se nevěstinec
klubu Golden Girl
509
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
a věřte, že dívky nebyly zlaté.
510
00:31:09,440 --> 00:31:11,839
A Steve tam stál ve dveřích,
511
00:31:11,840 --> 00:31:14,479
a Steve měl na sobě, vzpomínám si
přesně to, co měl na sobě.
512
00:31:14,480 --> 00:31:19,319
{\an8}Měl na sobě čepici
a velmi dobře padnoucí druh bundy,
513
00:31:19,320 --> 00:31:20,959
{\an8}taková krátká malá bunda.
514
00:31:20,960 --> 00:31:23,999
{\an8}Vypadalo to jako někde mezi
poslíček a vesmírný muž.
515
00:31:24,000 --> 00:31:26,119
A on řekl: „Ach, jsem tak rád
přišel jsi. Pojďte dál.
516
00:31:26,120 --> 00:31:27,560
"Budeš znát pár lidí."
517
00:31:29,400 --> 00:31:30,760
Byla tam jedna zrcadlová koule,
518
00:31:31,840 --> 00:31:35,199
a když jsem vešel, byli tam
možná tam bude 20 lidí.
519
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
Byla to první noc v tomto klubu.
520
00:31:37,360 --> 00:31:40,839
{\an8}A okamžitě jsem věděl, že to je ono.
521
00:31:40,840 --> 00:31:42,400
{\an8}Že jsem našel svou scénu.
522
00:31:46,120 --> 00:31:48,519
Pamatuji si, jak jsem šel po schodech dolů
a slyšet druh hudby
523
00:31:48,520 --> 00:31:49,759
které jsem předtím v klubu neslyšel.
524
00:31:49,760 --> 00:31:51,199
{\an8}Nebyl to rock, nebyla to diskotéka.
525
00:31:51,200 --> 00:31:55,760
{\an8}Byl to pomalý, pulzující, germánský zvuk.
526
00:31:56,640 --> 00:32:00,919
A pak vidět páry stejného pohlaví
tančí spolu
527
00:32:00,920 --> 00:32:02,719
v jakémsi zpomaleném jivu,
528
00:32:02,720 --> 00:32:06,519
a myslím, že ten nápad tu byl
že to byl nějaký druh
529
00:32:06,520 --> 00:32:09,559
reprodukce výmarského Německa, víte.
530
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
Že to bylo hodně dekadentní.
531
00:32:12,920 --> 00:32:15,039
A pomyslel jsem si: „To je trochu děsivé.
532
00:32:15,040 --> 00:32:17,640
Moji rodiče by opravdu
nesouhlasit s tím."
533
00:32:18,240 --> 00:32:22,200
Ale bylo to nejzajímavější místo
Už jsem tam někdy vešel.
534
00:32:25,440 --> 00:32:29,199
Každý dělal každého
jinak. Bylo to jako Petriho miska.
535
00:32:29,200 --> 00:32:31,519
{\an8}Bylo to strašné.
536
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
{\an8}Kromě mě.
Žádného z těch lidí jsem neudělal.
537
00:32:34,880 --> 00:32:38,240
{\an8}Nechtěl jsem nic chytit.
538
00:32:42,200 --> 00:32:45,279
Všichni hráli hry
se svou sexualitou,
539
00:32:45,280 --> 00:32:48,160
s jejich oblečením, s jejich identitou.
540
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
The Sex Pistols zpívali „No Future“
541
00:32:52,040 --> 00:32:53,679
a v té době,
to mi připadalo jako slib.
542
00:32:53,680 --> 00:32:55,279
"Víc z toho nechceme."
543
00:32:55,280 --> 00:32:57,719
Ale najednou tu byla budoucnost,
544
00:32:57,720 --> 00:32:59,759
a mělo to být úplně jiné
545
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
a pravděpodobně se to stane
na takovém místě.
546
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
Moje první noc v Billyho klubu,
547
00:33:10,320 --> 00:33:13,319
Pamatuji si, jak Steve Dagger řekl:
"To je ono".
548
00:33:13,320 --> 00:33:16,400
To je to, na co jsme čekali.
Tohle je naše věc."
549
00:33:18,000 --> 00:33:20,239
Řekl jsem: „Poslouchej, tohle je
další vlna kultury.
550
00:33:20,240 --> 00:33:22,759
Neexistuje žádná kapela. To je opravdu brzy.
551
00:33:22,760 --> 00:33:27,439
Vy musíte být kapela.
„Je to příležitost, která se naskytne jen jednou za život
552
00:33:27,440 --> 00:33:30,319
stát se součástí něčeho
to bude pro lidi něco znamenat.
553
00:33:30,320 --> 00:33:31,640
Je to vlna, kterou je třeba chytit."
554
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
A myslím, že hned druhý den,
Šel jsem ven a koupil syntetizér.
555
00:33:42,680 --> 00:33:43,840
Pointa je,
556
00:33:45,120 --> 00:33:48,519
ten klub se stal velmi rychle populárním,
557
00:33:48,520 --> 00:33:52,720
a vzali nás do kanceláře
většího šéfa.
558
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
„Zdvojnásobíme cenu
nápojů."
559
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
Řekl jsem: "Jsem odsud."
560
00:34:01,840 --> 00:34:05,240
{\an8}A Steve řekl:
"Já taky. Pojďme si najít jiný klub."
561
00:34:05,800 --> 00:34:11,678
Tak jsem seděl v této noční kavárně
a dva medvědi vešli dovnitř
562
00:34:11,679 --> 00:34:14,760
a posadil se na obě strany mě, víš,
jako z filmu.
563
00:34:15,280 --> 00:34:19,360
A půjčili a řekli:
"Ten muž tě chce vidět."
564
00:34:20,199 --> 00:34:22,159
A já řekl: "Myslíš teď?"
565
00:34:22,760 --> 00:34:26,718
A oni řekli: „Ne, kupte nám burger
a my vám o tom povíme."
566
00:34:26,719 --> 00:34:28,119
Tak jsem těm chlapům koupil burger,
567
00:34:28,120 --> 00:34:30,238
což pro mě bylo hodně peněz
a šli,
568
00:34:30,239 --> 00:34:31,399
"No, je opravdu naštvaný,
569
00:34:31,400 --> 00:34:33,759
ale počítám, že když zmizíš
na pár týdnů,
570
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
všechno to praskne."
571
00:34:36,040 --> 00:34:38,999
Steve se tedy vydal hledat klub,
572
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Blitz,
573
00:34:41,600 --> 00:34:43,440
a byl jsem v Düsseldorfu.
574
00:34:46,040 --> 00:34:51,400
Takže teď jsem tady, v Düsseldorfu,
v Konigsallee,
575
00:34:52,000 --> 00:34:56,599
v klubu, kde „je modelkou
a vypadá dobře"
576
00:34:56,600 --> 00:34:58,960
a jsem tam z jediného důvodu.
577
00:34:59,640 --> 00:35:01,079
"Zná někdo Kraftwerk?"
578
00:35:01,080 --> 00:35:04,360
„Ano, je to elektrárna
a je to na cestě."
579
00:35:05,520 --> 00:35:07,640
"Ne, je to kapela."
580
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
"Jsou támhle."
581
00:35:10,640 --> 00:35:13,759
Ralph a Florian jsou v klubu.
582
00:35:13,760 --> 00:35:14,839
Chytil dívku.
583
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
"Musíme si jít promluvit s Ralphem a Florianem."
584
00:35:17,000 --> 00:35:18,799
A já tak trochu ustoupím a říkám:
585
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
„Hej, lidi, já jsem Rusty Egan.
Jsem z Londýna."
586
00:35:22,320 --> 00:35:26,399
A oni byli jako: "Jo?"
587
00:35:26,400 --> 00:35:29,679
„Přišel jsem tě hledat.
Nemůžu uvěřit, že jsi v klubu."
588
00:35:29,680 --> 00:35:34,599
A oni jako: "Přišel jsi nás najít?"
589
00:35:34,600 --> 00:35:39,960
Řekl jsem: „Jo.
Vaše hudba v Londýně je úžasná."
590
00:35:42,160 --> 00:35:46,519
"Všichni na to tančí,
jako figuríny ze showroomu, že?
591
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
Všichni tančí jako roboti."
592
00:35:49,800 --> 00:35:52,719
A oni řeknou: "Ne!"
a já říkám: "Jo!"
593
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
Řekl jsem: "Miluji to."
594
00:35:54,960 --> 00:35:55,920
A šli,
595
00:35:56,440 --> 00:36:02,320
"No, to nás nikdy nenapadlo
dělali bychom taneční hudbu.
596
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
"Neděláme taneční hudbu."
Řekl jsem: "A co model?"
597
00:36:08,760 --> 00:36:12,519
A oni řekli: "No to proto
rádi se díváme na dcery
598
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
průmyslníků tančí“.
599
00:36:34,720 --> 00:36:37,560
Pokud jste šli do Covent Garden v roce '78, '79,
600
00:36:39,200 --> 00:36:40,799
trh už byl pryč.
601
00:36:40,800 --> 00:36:43,239
Nebylo tam žádné pouliční osvětlení,
602
00:36:43,240 --> 00:36:47,199
a když v zimě nespokojenosti
všude byly odpadky, bylo to šedé.
603
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
Bylo to doslova šedé.
604
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
A Londýn byl dost ošklivé místo.
605
00:36:58,840 --> 00:37:00,759
Takže jít do The Blitz bylo jako,
606
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
bylo to jako jít do nějakého
dekadentní klub
607
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
ve 30. letech mohl být v Berlíně.
608
00:37:10,960 --> 00:37:12,679
Blitz byl, byl to zvláštní
609
00:37:12,680 --> 00:37:15,439
{\an8}protože v podstatě bylo hotovo
vypadat jako
610
00:37:15,440 --> 00:37:20,520
{\an8}to se slavilo asi nejvíc
těžká doba v Británii vůbec.
611
00:37:23,600 --> 00:37:26,320
Víte, když byla Británie bombardována.
612
00:37:27,240 --> 00:37:30,639
Ale bylo to úplně v rozporu
s typem lidí, kteří tam šli,
613
00:37:30,640 --> 00:37:31,799
protože to byli všichni tito lidé
614
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
v tomto futuristickém druhu
tehdejší oblečení.
615
00:37:34,800 --> 00:37:37,719
Všechno to bylo jako znamení Bovrilu
a tak nějak, víš,
616
00:37:37,720 --> 00:37:42,119
plechové klobouky a řízky z Blitz
a velmi morbidní věc k oslavě,
617
00:37:42,120 --> 00:37:43,880
víš, všechny tyhle rozbombardované budovy.
618
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
Připadalo nám to docela zábavné.
619
00:37:47,800 --> 00:37:51,439
A myslím, že Steve Strange
vlastně se ten nápad opravdu líbil.
620
00:37:51,440 --> 00:37:55,599
Takže to bylo něco jako bistro
s jako židle a stoly
621
00:37:55,600 --> 00:38:00,279
s červenými a bílými ginghamovými ubrusy
a svíčky se rozplývají,
622
00:38:00,280 --> 00:38:03,839
a něco jako válečné plakáty.
623
00:38:03,840 --> 00:38:05,160
Takový docela kemp.
624
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Všichni se opravdu oblékli.
625
00:38:20,040 --> 00:38:22,240
Všichni vypadají báječně.
626
00:38:24,320 --> 00:38:27,879
{\an8}O to v klubu jde.
Je to o módě, je to o vzhledu.
627
00:38:27,880 --> 00:38:31,279
{\an8}Chci říct, muži se oblékají odporně,
ženy se oblékají nehorázně.
628
00:38:31,280 --> 00:38:33,599
Jak říkám, muži se oblékají edwardiánsky,
Dickensian,
629
00:38:33,600 --> 00:38:34,799
nebo jak vypadají.
630
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Musí se podívat
dostat se dveřmi,
631
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
to samé s ženami.
632
00:38:38,280 --> 00:38:41,279
{\an8}Bylo to extrémně konkurenční.
633
00:38:41,280 --> 00:38:43,639
{\an8}Nemyslím si, že tam byly
kliky lidí,
634
00:38:43,640 --> 00:38:45,239
ale byly tam určité skupiny lidí.
635
00:38:45,240 --> 00:38:49,479
Jako by tam byl velšský kontingent,
Chris a Steve,
636
00:38:49,480 --> 00:38:54,199
a pak tu byl blok Bromley,
takže Siouxsie tam možná byla,
637
00:38:54,200 --> 00:38:56,520
a pak tam byl los umělecké školy.
638
00:38:57,600 --> 00:39:01,119
A jedna věc o bytí
student módy St. Martins,
639
00:39:01,120 --> 00:39:04,440
byli jsme opravdu příšerní a domýšliví.
640
00:39:05,880 --> 00:39:06,999
A nikdy jsme se neusmáli.
641
00:39:07,000 --> 00:39:10,840
Když se podíváte na naše fotografie,
vypadá to, že jsme měli opravdu špatné zuby.
642
00:39:13,160 --> 00:39:17,360
{\an8}Drželi jsme se tak trochu pro sebe
protože jsme se cítili strašně nadřazení.
643
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
Bože.
644
00:39:22,920 --> 00:39:24,679
Zásady dveří v The Blitz,
645
00:39:24,680 --> 00:39:27,759
Chci říct, začalo to u Billyho,
ale pak v The Blitz,
646
00:39:27,760 --> 00:39:30,879
Steve by tam seděl
v celé jeho paví parádě
647
00:39:30,880 --> 00:39:36,999
a vypadá neobyčejně,
a lidé by stáli venku ve frontě.
648
00:39:37,000 --> 00:39:39,319
Ale nikdy jsme nestáli ve frontě,
víš co myslím?
649
00:39:39,320 --> 00:39:41,919
{\an8}Věděl jsem, že vstoupím,
víš co myslím?
650
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
{\an8}Nebyl z toho žádný strach.
651
00:39:45,320 --> 00:39:46,879
Děti, které se snaží oblékat,
652
00:39:46,880 --> 00:39:49,519
Chci říct, nezaberou ani půl hodiny
obléknout se,
653
00:39:49,520 --> 00:39:52,399
berou víceméně tři
nebo čtyři hodiny na oblékání,
654
00:39:52,400 --> 00:39:55,079
a rádi cítí,
když jsou uvnitř těch dveří,
655
00:39:55,080 --> 00:39:56,119
se mohou cítit bezpečně.
656
00:39:56,120 --> 00:39:58,080
A pokud nejsou v bezpečí,
není to jejich klub.
657
00:39:59,400 --> 00:40:01,639
To je důvod, proč lidé říkají, že to bylo elitářské.
658
00:40:01,640 --> 00:40:04,479
Nebylo to elitářské. Bylo to ochranné.
659
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
Lidé zapomínají, víte.
Myslí si: "Ach, to byla elita."
660
00:40:06,440 --> 00:40:08,759
Ne, nebylo. Co Steve zkusil
dělat a co jsem se pokusil udělat později
661
00:40:08,760 --> 00:40:11,239
chránil ty, kteří chtěli
být sami sebou,
662
00:40:11,240 --> 00:40:14,719
kdo se chtěl oblékat,
což je vždy naše právo.
663
00:40:14,720 --> 00:40:16,679
Nedostanete spoustu fotbalových chuligánů
664
00:40:16,680 --> 00:40:19,519
čekání mimo maškarní večírky,
ty, víš?
665
00:40:19,520 --> 00:40:22,120
Ale nebyl to maškarní večírek
protože jsme takoví byli celou dobu.
666
00:40:25,560 --> 00:40:27,679
{\an8}Začal jsem navrhovat oblečení,
667
00:40:27,680 --> 00:40:29,559
{\an8}a byla tam ještě jedna dívka
na koleji,
668
00:40:29,560 --> 00:40:31,919
London College of Fashion
jménem Clare Thom,
669
00:40:31,920 --> 00:40:33,439
a byla v roce nade mnou,
670
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
a bylo to opravdu vtipné, protože
vypadala výjimečně.
671
00:40:37,440 --> 00:40:39,319
{\an8}Jednou v noci řekla Clare Thomová:
672
00:40:39,320 --> 00:40:41,679
{\an8}"Chcete přijít do tohoto klubu?
Myslím, že se ti to bude opravdu líbit,"
673
00:40:41,680 --> 00:40:43,079
{\an8}což byl Blitz.
674
00:40:43,080 --> 00:40:44,399
Pamatuji si přesně, co jsem měl na sobě.
675
00:40:44,400 --> 00:40:47,599
Vzpomínám si na nošení,
protože jsem byl opravdu ve stresu,
676
00:40:47,600 --> 00:40:49,359
"Bude to opravdu skvělé,
protože je opravdu skvělá.
677
00:40:49,360 --> 00:40:50,999
nevím jak
S tímhle se vejdu."
678
00:40:51,000 --> 00:40:52,719
A ona řekla: "Je to opravdu
přísná politika dveří"
679
00:40:52,720 --> 00:40:54,439
a řekl jsem: "Ale možná se tam nedostanu."
680
00:40:54,440 --> 00:40:56,719
A jen si pamatuji, jak jsem tam šel
s ní a být docela nervózní,
681
00:40:56,720 --> 00:40:57,999
a znala Steva Strange.
682
00:40:58,000 --> 00:41:00,879
Takže už se tak nějak seznámila
všichni tito lidé.
683
00:41:00,880 --> 00:41:02,759
A vzala mě k sobě,
a vzpomínám si, že jsem vešel.
684
00:41:02,760 --> 00:41:04,359
Říkal jsem si: "Ohh!
685
00:41:04,360 --> 00:41:08,599
„Tady chci být.
Tohle je najednou..."
686
00:41:08,600 --> 00:41:10,919
{\an8}A zní to tak hloupě
ale najednou tam byli všichni tito lidé
687
00:41:10,920 --> 00:41:14,480
{\an8}kteří vypadají jako lidé
které budu chtít za přátele.
688
00:41:18,160 --> 00:41:19,599
Víš, ze všeho nejdřív si promluvme
689
00:41:19,600 --> 00:41:23,840
o tom, jak někdy
bylo těžké dostat se dovnitř,
690
00:41:24,440 --> 00:41:26,399
zvláště pokud jsi byl soupeř,
691
00:41:26,400 --> 00:41:28,959
a byl jsem Stevovým rivalem
v tom bodě.
692
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Nebyli jsme opravdu vždycky
za nejlepších podmínek,
693
00:41:31,320 --> 00:41:34,479
takže tam budou období
kde bych byl jeho nejlepší přítel,
694
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
pak by se mě zbavil
a nahradit mě někým jiným.
695
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
Takže jsem byl vždy ve válce se Stevem.
696
00:41:39,800 --> 00:41:41,799
Byl tam takový hrozný strach
že bych se tam dostal,
697
00:41:41,800 --> 00:41:42,759
a nevlezl bych dovnitř.
698
00:41:42,760 --> 00:41:44,759
A myslím, že to bylo jednou nebo dvakrát
699
00:41:44,760 --> 00:41:46,519
když se mě snažil nepustit dovnitř,
700
00:41:46,520 --> 00:41:49,439
ale bohužel jsem znal tolik lidí
701
00:41:49,440 --> 00:41:53,240
který se právě dostal do jeho zasraného případu
že mě prostě musel pustit dovnitř.
702
00:42:00,800 --> 00:42:06,279
Nemohl jsem vejít do obchodu
a kupovat drahé oblečení.
703
00:42:06,280 --> 00:42:09,160
Ale vypadal jsem dobře,
a nechal jsem si dobře ostříhat vlasy.
704
00:42:10,120 --> 00:42:14,359
Módní záležitostí byly sekáče.
705
00:42:14,360 --> 00:42:18,759
Takže bych šel ven a oblékl se
Obleky a kravaty ze 40. let
706
00:42:18,760 --> 00:42:23,399
a nákrčníky a blejzry a jo,
707
00:42:23,400 --> 00:42:25,319
takže jsem byl trochu víc film noir.
708
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Zálohujte.
709
00:42:28,400 --> 00:42:30,359
Chystal se mě zmlátit
jednou ve stanici metra.
710
00:42:30,360 --> 00:42:35,040
To bylo k smíchu,
kde byl oblečený jako...
711
00:42:35,720 --> 00:42:37,279
Měl na sobě tento druh
Podívejte se kapitána Bigglese.
712
00:42:37,280 --> 00:42:39,639
Víš, bylo to docela cool.
Kdysi vypadal skvěle, Rusty,
713
00:42:39,640 --> 00:42:42,399
a byl, Rusty byl docela horký
když byl taky mladší.
714
00:42:42,400 --> 00:42:43,599
A byl tak nějak nádherný.
715
00:42:43,600 --> 00:42:45,199
Měl uhlazené vlasy a všechno.
716
00:42:45,200 --> 00:42:47,239
A stále jsme mu říkali kapitán Biggles,
717
00:42:47,240 --> 00:42:49,479
a my jsme ho jen mučili
a mučit ho.
718
00:42:49,480 --> 00:42:52,439
a nakonec
šel pro mě na Tube.
719
00:42:52,440 --> 00:42:53,759
Ten to dodnes popírá.
720
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Říká: "Nikdy jsem to neudělal, kámo."
Oh, ano. Ale tlačili jsme na něj.
721
00:42:57,160 --> 00:42:59,239
Já a Marilyn doslova
stále kloval pryč
722
00:42:59,240 --> 00:43:01,080
jako pár ošklivých vran.
723
00:43:02,360 --> 00:43:07,559
Myslím, Marilyn, kdo je
naprosto nádherné, všechny nás to pobavilo.
724
00:43:07,560 --> 00:43:10,199
A kdybyste se zeptali Marilyn
725
00:43:10,200 --> 00:43:14,240
jak se ve skutečnosti jmenoval,
řekl by Norma Jean.
726
00:43:17,280 --> 00:43:18,799
{\an8}A Marilyn byla tehdy opravdu mladá.
727
00:43:18,800 --> 00:43:22,319
{\an8}Myslím, že mu bylo 16, 17,
i když jsme žili ve squatu.
728
00:43:22,320 --> 00:43:25,799
Aby se tedy oblékal
na plný úvazek jako Marilyn,
729
00:43:25,800 --> 00:43:28,319
no prostě jsi takové lidi neviděl
chodit po ulicích.
730
00:43:28,320 --> 00:43:31,479
Myslím pohlaví, víš,
ohýbač pohlaví
731
00:43:31,480 --> 00:43:33,199
nebo jak to nazvali,
ale genderově proměnlivé,
732
00:43:33,200 --> 00:43:36,080
jen jsi takové lidi neviděl,
a zvláště mladí lidé.
733
00:43:39,080 --> 00:43:40,439
Geneze toho,
734
00:43:40,440 --> 00:43:42,599
protože jsem byl ve škole opravdu šikanován.
735
00:43:42,600 --> 00:43:44,679
Tedy jako celá škola.
736
00:43:44,680 --> 00:43:47,240
Kdysi jsem se bál jít ven
na hřiště a tak.
737
00:43:48,000 --> 00:43:52,319
Tak se mi muselo líbit,
bylo to vytvořeno takhle uvnitř...
738
00:43:52,320 --> 00:43:53,999
A opravdu jsem si nechal narůst vlasy
na jedné straně dlouhý,
739
00:43:54,000 --> 00:43:56,319
tak jsem se schovával za vlasy,
740
00:43:56,320 --> 00:43:59,199
a procházky po chodbách
školy.
741
00:43:59,200 --> 00:44:01,359
A nosila jsem odtokové roury.
742
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
To je, když všichni nosili světlice.
743
00:44:03,720 --> 00:44:05,559
A dal jsem dolů všechny zavírací špendlíky...
744
00:44:05,560 --> 00:44:09,119
A čím víc toho dělali,
přimělo mě to říct: „Nazýváš mě jménem?
745
00:44:09,120 --> 00:44:10,160
"Podívej se na sebe."
746
00:44:11,240 --> 00:44:13,640
Chodil jsem na hodiny umění,
747
00:44:14,440 --> 00:44:16,759
a učitel by řekl:
jako zátiší,
748
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
jako váza a jablko.
749
00:44:19,120 --> 00:44:20,279
Nakreslil bych Marilyn Monroe.
750
00:44:20,280 --> 00:44:21,479
A oni by řekli,
751
00:44:21,480 --> 00:44:25,559
„Nakreslete Tower Bridge“
a nakreslil bych Marilyn Monroe.
752
00:44:25,560 --> 00:44:27,840
Ať se mě zeptali na cokoliv,
Vždycky jsem kreslil Marilyn Monroe.
753
00:44:29,880 --> 00:44:31,759
Takže jsem jednoho dne vyšel z výtvarného kroužku
754
00:44:31,760 --> 00:44:33,759
a pak jsem slyšel,
"Ach Marilyn, to je Marilyn!"
755
00:44:33,760 --> 00:44:36,839
A já si říkám: "Ach, bože, je to tady."
756
00:44:36,840 --> 00:44:39,119
A já si pomyslel: „Víš co?
To jméno si nechám
757
00:44:39,120 --> 00:44:44,719
a jakékoli, víte, v budoucnu,
budete číst to jméno
758
00:44:44,720 --> 00:44:47,320
a stále budeš v této škole,
asi to čistí."
759
00:44:49,200 --> 00:44:50,759
A miluji Marilyn Monroe.
760
00:44:50,760 --> 00:44:52,960
Já jsem Marilyn. Pořád jsem Marilyn.
761
00:44:54,120 --> 00:44:57,079
Velmi rychle si uvědomil
že být bleskovým dítětem,
762
00:44:57,080 --> 00:45:01,559
být součástí toho davu,
musela být profesí na plný úvazek.
763
00:45:01,560 --> 00:45:05,359
Takže to bylo, jako byste to věděli
byl to zlom ve vašem životě.
764
00:45:05,360 --> 00:45:06,679
„Jsem k tomu oddán?
765
00:45:06,680 --> 00:45:08,959
Jsem připraven vzít hůl
že dostaneš
766
00:45:08,960 --> 00:45:10,839
zpátky na obecním sídle, kde bydlíš?
767
00:45:10,840 --> 00:45:13,479
Jsem připraven přijmout žebrování
od mých bratrů?
768
00:45:13,480 --> 00:45:15,839
Jsem připraven znepokojovat svou matku nemocnou?
769
00:45:15,840 --> 00:45:19,199
Jsem připraven skoro říct,
'Tohle je moje budoucnost'
770
00:45:19,200 --> 00:45:20,479
protože jsem tomu oddán."
771
00:45:20,480 --> 00:45:22,920
A byl jsem. Miloval jsem to, okamžitě.
772
00:45:23,680 --> 00:45:24,839
Poprvé po dlouhé době,
773
00:45:24,840 --> 00:45:28,519
{\an8}mladí lidé řídí,
Myslím, že velmi úspěšně,
774
00:45:28,520 --> 00:45:33,439
{\an8}aby spojili zábavu
být kreativní a inteligentní.
775
00:45:33,440 --> 00:45:36,599
Chci říct, lidé se mohou oblékat
co bys nazval 'up'
776
00:45:36,600 --> 00:45:39,359
ale pro mě je to konstatování
o jejich vlastní kreativitě.
777
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
Je to vyjádření jejich vlastního umění.
778
00:45:42,800 --> 00:45:43,679
Od té chvíle,
779
00:45:43,680 --> 00:45:46,319
věděl, že se to bude formovat
cokoliv jsem udělal,
780
00:45:46,320 --> 00:45:48,639
Protože jsem viděl, že to tak nějak bylo
cesta ven,
781
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
nebo cestu dovnitř nebo cestu někam.
782
00:45:51,280 --> 00:45:53,519
Stala se z toho ale práce na plný úvazek
783
00:45:53,520 --> 00:45:56,399
a pak ses dostal do bodu,
kdy spolu lidé začali žít.
784
00:45:56,400 --> 00:45:58,320
Společně se přesunuli do dřepů.
785
00:46:02,280 --> 00:46:07,759
Bydleli jsme v opravdu hrozných bytech,
bez ústředního topení,
786
00:46:07,760 --> 00:46:10,719
{\an8}víte, co myslím, nebo dřepy.
787
00:46:10,720 --> 00:46:13,999
{\an8}A každou noc jsem chodil ven,
788
00:46:14,000 --> 00:46:16,519
{\an8}protože to byla zábava jít ven
789
00:46:16,520 --> 00:46:18,599
a dva, bylo by ti teplo,
víš co myslím?
790
00:46:18,600 --> 00:46:21,239
Bylo to jako... Nemyslím si, že lidé...
791
00:46:21,240 --> 00:46:24,799
Myslím, že jsme si vybrali všichni
zapomenout, jak to bylo hnusné.
792
00:46:24,800 --> 00:46:27,959
Myslím, že Warren Street byla okouzlena,
793
00:46:27,960 --> 00:46:33,599
ale víš, byl to dřep,
žije v něm spousta teenagerů.
794
00:46:33,600 --> 00:46:36,040
Představte si.
795
00:46:42,720 --> 00:46:48,479
Ale vypadat báječně po celou dobu
bez peněz je kreativní.
796
00:46:48,480 --> 00:46:51,839
Takže ty... Popadl jsem nějaké...
797
00:46:51,840 --> 00:46:58,159
{\an8}Moje babička je měla
krásné černé houpací kabáty Rogaine,
798
00:46:58,160 --> 00:47:00,759
{\an8}a nosil bys je zády dopředu.
799
00:47:00,760 --> 00:47:04,040
Něco bychom otočili
do něčeho jiného.
800
00:47:05,760 --> 00:47:07,639
No, vyrábím si všechno vlastní oblečení, takže...
801
00:47:07,640 --> 00:47:09,599
- Vy? co ty?
- Ano.
802
00:47:09,600 --> 00:47:11,960
- Dělá je.
- Dělám všechny jeho.
803
00:47:14,000 --> 00:47:15,759
Oblékání toho,
804
00:47:15,760 --> 00:47:18,999
každý chtěl vidět to, co každý
se chystal udělat ten týden.
805
00:47:19,000 --> 00:47:21,279
{\an8}Bylo to jen...
A vždy ses snažil.
806
00:47:21,280 --> 00:47:23,519
{\an8}Nikdy jsi nešel,
"Ach, dnes mě to neznepokojuje."
807
00:47:23,520 --> 00:47:25,519
{\an8}Právě ses oblékl,
808
00:47:25,520 --> 00:47:27,359
{\an8}a byli jste nadšení
ukázat jim, co jsi právě udělal
809
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
{\an8}a co jsi měl na sobě.
810
00:47:29,920 --> 00:47:31,959
{\an8}A ty bys viděl
co měli na sobě ostatní lidé.
811
00:47:31,960 --> 00:47:33,999
{\an8}Byli bychom opravdu svině.
812
00:47:34,000 --> 00:47:37,719
Bylo toho hodně,
ve Warren Street bylo motto
813
00:47:37,720 --> 00:47:41,159
"Co je moje, to je moje,
a co je tvoje, je i moje."
814
00:47:41,160 --> 00:47:43,039
{\an8}Myslím, když se podívám zpět
u některých fotografií,
815
00:47:43,040 --> 00:47:46,439
{\an8}Myslím: "Ach, můj bože."
Lidé opravdu chodili do města."
816
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
{\an8}A myslím, že to bylo proto
měl jsi určité lidi,
817
00:47:49,200 --> 00:47:51,319
George byl jedním z nich,
Marilyn bude další,
818
00:47:51,320 --> 00:47:53,159
Kim Bowen bude další.
819
00:47:53,160 --> 00:47:54,599
Michele Claptonová.
820
00:47:54,600 --> 00:47:56,759
Byli ohromující. Byl to životní styl.
821
00:47:56,760 --> 00:47:58,919
Oblékali se tak
už pěkných pár let.
822
00:47:58,920 --> 00:48:02,399
Nebylo to jako: "Oh, pojďme se jen obléknout
protože, víte, média jsou tady,
823
00:48:02,400 --> 00:48:03,479
nebo paparazzi."
824
00:48:03,480 --> 00:48:05,519
Vždy se skvěle oblékali.
825
00:48:05,520 --> 00:48:08,839
Jsou směsí studentů,
módní návrháři, hudebníci
826
00:48:08,840 --> 00:48:10,999
a ti, kteří mají rutinní zaměstnání
že v noci utíkají
827
00:48:11,000 --> 00:48:13,480
oblékáním do extravagantních kostýmů.
828
00:48:14,680 --> 00:48:17,439
Nikdo by neměl zabíjet fantazii,
829
00:48:17,440 --> 00:48:18,639
Myslím, hodně lidí
830
00:48:18,640 --> 00:48:22,879
kteří přicházejí do těchto klubů
pracovali od 9:00 do 17:00.
831
00:48:22,880 --> 00:48:25,559
Ale měli dost toho dělat
práce od 9:00 do 5:00,
832
00:48:25,560 --> 00:48:27,559
a není to politické poselství.
833
00:48:27,560 --> 00:48:31,079
Ale co dělali
tím, že vyjde v 9:00 nebo 11:00 v noci,
834
00:48:31,080 --> 00:48:33,599
a oblékat se jako hollywoodská filmová hvězda,
835
00:48:33,600 --> 00:48:34,839
za kterou by lidé neměli klepat,
836
00:48:34,840 --> 00:48:38,439
protože se od toho vzdalují
a dobře se baví.
837
00:48:38,440 --> 00:48:39,879
Jmenuje se Blitz
838
00:48:39,880 --> 00:48:42,319
a stává se to
ekvivalent důstojnických pracovníků
839
00:48:42,320 --> 00:48:45,560
exkluzivního klubu Studio 54
v New Yorku.
840
00:48:48,880 --> 00:48:50,399
Musíte si pamatovat, že je to jako
když něco začíná
841
00:48:50,400 --> 00:48:51,959
získat publicitu a podobně,
842
00:48:51,960 --> 00:48:54,919
začnete získávat lidi
z předměstí, které přicházejí,
843
00:48:54,920 --> 00:48:56,679
a oblékli si maminčin oděv
844
00:48:56,680 --> 00:49:00,439
nebo jako babiččina tužka na oči
a vycházejí a jsou jako,
845
00:49:00,440 --> 00:49:02,599
"Ooh, nejsem divná? Ooh!"
846
00:49:02,600 --> 00:49:06,279
Myslel jsem, že je to banda pozérů,
víš co myslím?
847
00:49:06,280 --> 00:49:11,039
Někteří z nich, jako lidé
o kterých jsem věděl, že jsou skvělé.
848
00:49:11,040 --> 00:49:13,999
Všichni lidé ve Warren Street
a prožili jsme to.
849
00:49:14,000 --> 00:49:16,799
Tedy jako já a pár jistých
další jedinci,
850
00:49:16,800 --> 00:49:18,639
Kdysi jsem byl úplně hotový
851
00:49:18,640 --> 00:49:21,399
dojít na konec ulice
koupit mléko, víš co myslím?
852
00:49:21,400 --> 00:49:22,839
Autentický. Víš co myslím?
853
00:49:22,840 --> 00:49:25,919
Jako bych si to nedal,
ve čtvrtek večer
854
00:49:25,920 --> 00:49:29,079
jít do Blitz, aby mě Steve pustil dovnitř,
víš co myslím?
855
00:49:29,080 --> 00:49:32,559
Žili jsme to. Nebylo to předpokládané...
856
00:49:32,560 --> 00:49:34,039
Nebyly to luxusní šaty.
857
00:49:34,040 --> 00:49:36,480
Připadalo mi, jako by tam byli lidé
v maškarních šatech.
858
00:49:47,960 --> 00:49:50,679
George byl kontrolor kabátu, že?
859
00:49:50,680 --> 00:49:53,679
A já nebudu, víš,
vyprávět příliš mnoho příběhů o Georgovi,
860
00:49:53,680 --> 00:49:55,720
ale ty jsi neodešel
příliš mnoho v kapsách.
861
00:49:57,800 --> 00:49:58,999
George byl vtipný.
862
00:49:59,000 --> 00:50:01,319
Myslím, myslím, že proto jsme...
863
00:50:01,320 --> 00:50:02,839
Myslím, že proto jsem ho měl tak rád,
864
00:50:02,840 --> 00:50:05,719
protože měl opravdu
zlý smysl pro humor.
865
00:50:05,720 --> 00:50:07,519
Byl smělý.
866
00:50:07,520 --> 00:50:09,879
Byl neomluvitelný. Bylo mu to jedno.
867
00:50:09,880 --> 00:50:13,240
Jak jsem řekl, George šel kolem
jako by mu patřilo všechno.
868
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
George byl vždycky,
je opravdu rychlý řečník,
869
00:50:16,000 --> 00:50:19,599
opravdu chytrý, velmi vtipný,
velmi pohotový.
870
00:50:19,600 --> 00:50:20,959
Pamatuji si, že jsme jednou udělali...
871
00:50:20,960 --> 00:50:22,599
On a já jsme dělali, um,
872
00:50:22,600 --> 00:50:26,359
jsme modelovali St. Martins Fashion Show
pro Stevena Linarda.
873
00:50:26,360 --> 00:50:27,479
a poté,
874
00:50:27,480 --> 00:50:29,359
George a já jsme kradli
všechno převlékání oblečení
875
00:50:29,360 --> 00:50:30,879
z převlékací krabičky.
876
00:50:30,880 --> 00:50:33,519
Běželi jsme zpět do jeho dřepu
a procházeli jsme jimi,
877
00:50:33,520 --> 00:50:35,319
a měl hromadu
a dostal jsem hromadu a šel jsem,
878
00:50:35,320 --> 00:50:37,679
„Ach, to odpovídá sukni
Mám to tady."
879
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
Řekl: "Bude vás to stát."
880
00:50:39,840 --> 00:50:42,079
Snažil se mi účtovat peníze
za něco, co jsme právě ukradli.
881
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
To bylo docela vtipné.
882
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
George byl vždy přistižen, jak se škrábe,
takže jsem ji vždycky zachraňoval.
883
00:50:52,200 --> 00:50:53,679
Byla kleptomanka,
884
00:50:53,680 --> 00:50:58,079
takže jsem musel dávat pozor na lidi
který by přišel a vykopl dveře dovnitř.
885
00:50:58,080 --> 00:51:00,679
To jsou lidé, jiní lidé
ve dřepech, jako přátelé.
886
00:51:00,680 --> 00:51:01,719
Jako by chtěli přijít...
887
00:51:01,720 --> 00:51:03,919
Víte, jako vesničané s vidlemi.
888
00:51:03,920 --> 00:51:06,319
Přicházeli by pravidelně
889
00:51:06,320 --> 00:51:09,520
aby přišli pro všechny jejich věci zpět
že George škrábl.
890
00:51:10,600 --> 00:51:12,919
No, tam se hodně kradlo.
Byl jsem velký zloděj.
891
00:51:12,920 --> 00:51:15,519
Tak jsem kradl peníze všem,
892
00:51:15,520 --> 00:51:17,239
a když jsem pracoval v Blitz,
dostal jsem padáka,
893
00:51:17,240 --> 00:51:20,799
protože jsem prošel
lidové kabelky a kapsy
894
00:51:20,800 --> 00:51:22,079
a pomohl jsem si.
895
00:51:22,080 --> 00:51:23,919
Navýšil jsem svou mzdu,
896
00:51:23,920 --> 00:51:26,439
protože nebyli moc,
nebylo to moc.
897
00:51:26,440 --> 00:51:31,119
Takže jo, byl jsem, jo a pak konečně
Získal jsem práci zpět v jiném klubu
898
00:51:31,120 --> 00:51:32,919
a pak mě zase vyhodili.
899
00:51:32,920 --> 00:51:35,479
Takže tuto konkrétní noc,
Nevím, proč mě pustili dovnitř,
900
00:51:35,480 --> 00:51:37,719
ale oni to udělali, protože se mi stalo,
901
00:51:37,720 --> 00:51:39,279
Vrátil jsem se do tohoto klubu
902
00:51:39,280 --> 00:51:41,479
a protože někdo jiný
vzal mi práci v šatně,
903
00:51:41,480 --> 00:51:42,999
Sebral jsem peníze.
904
00:51:43,000 --> 00:51:46,799
Dostal jsem se pod pult a škrábl jsem to,
a běžel jsem zpět do svého dřepu.
905
00:51:46,800 --> 00:51:50,359
A složil jsem to do tašky
a dal jsem to do nádržky toalety.
906
00:51:50,360 --> 00:51:52,519
A pak Steve Strange
a všichni tito lidé, Rusty,
907
00:51:52,520 --> 00:51:55,359
všichni se objevili v mém dřepu
a byli jako,
908
00:51:55,360 --> 00:51:56,599
"Víme, že jsi ukradl peníze"
909
00:51:56,600 --> 00:51:58,639
a byl jsem jako,
"Jako bych to někdy udělal."
910
00:51:58,640 --> 00:52:00,239
Totálně jsem to stál.
911
00:52:00,240 --> 00:52:03,239
Říkal jsem si: „Nemůžeš mě obvinit
dělat to."
912
00:52:03,240 --> 00:52:04,999
Totálně jsem to stál. lhal jsem.
913
00:52:05,000 --> 00:52:08,599
A pak jsem tak nějak,
Myslím, že jsem si to nakonec přiznal.
914
00:52:08,600 --> 00:52:09,879
Ale ano, byl jsem hrozný.
915
00:52:09,880 --> 00:52:13,319
Byl jsem jako Oliver Twist.
916
00:52:13,320 --> 00:52:15,280
Vždycky jsem kradl věci.
Musel jsi krást.
917
00:52:21,240 --> 00:52:25,559
Všechny ty děti, které neměly absolutně nic.
918
00:52:25,560 --> 00:52:27,479
Žádné peníze, žádná práce.
919
00:52:27,480 --> 00:52:30,319
Víte, byl to třídenní pracovní týden,
byla to Thatcherová Británie,
920
00:52:30,320 --> 00:52:32,840
bylo to drsné, bylo to těžké období,
921
00:52:33,960 --> 00:52:37,159
{\an8}um, prováděli nájezdy na šatníky své babičky
a jít do tohoto malého klubu,
922
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
hraní Roxy Music,
923
00:52:39,800 --> 00:52:42,159
a ty víš,
trochu germánštiny, víš,
924
00:52:42,160 --> 00:52:44,399
elektronika, do které Rusty vklouzl.
925
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Kousky Bowieho, kousky Kraftwerk.
926
00:52:47,880 --> 00:52:52,000
Tahle směsice věcí
že mohli všichni vstát a tančit.
927
00:52:57,680 --> 00:53:02,359
Koupil jsem všechny desky,
a věc ohledně těchto záznamů byla,
928
00:53:02,360 --> 00:53:05,199
Myslím, že bych mohl doslova
teď si jednu nasaď a šel bych,
929
00:53:05,200 --> 00:53:07,160
"No, tomu se říká motorické bubnování."
930
00:53:10,120 --> 00:53:12,880
Měl jsem nápad mít tohle...
931
00:53:21,080 --> 00:53:23,639
Je to takový pulsující
932
00:53:23,640 --> 00:53:27,599
čtyřpatrová elektronika
933
00:53:27,600 --> 00:53:29,639
které zbožňuji a vlastně,
934
00:53:29,640 --> 00:53:36,000
je to takové klasické a přeložené
tolika způsoby.
935
00:53:37,160 --> 00:53:39,520
Mohl by to být opravdu komerční popový hit.
936
00:53:43,680 --> 00:53:48,519
Nebo to může být něco velmi
tak nějak podzemní, základní, dokonce.
937
00:53:48,520 --> 00:53:54,879
Ale pořád tu schopnost má
vytvořit nějaký druh energie.
938
00:53:54,880 --> 00:53:56,120
Nechte vás tančit.
939
00:54:00,080 --> 00:54:01,959
Oh, hudba byla tak klíčová.
940
00:54:01,960 --> 00:54:03,959
Hudba byla laskavá
důležitější než cokoliv jiného,
941
00:54:03,960 --> 00:54:05,559
pokud jde o mě.
942
00:54:05,560 --> 00:54:08,479
Bylo to místo, kam jsi šel
slyšet nové věci.
943
00:54:08,480 --> 00:54:11,599
Takže jako, víte, kdybyste byli v klubu
a slyšeli jste záznam
944
00:54:11,600 --> 00:54:13,239
které jsi nikdy předtím neslyšela,
945
00:54:13,240 --> 00:54:14,879
a ty jsi byl jako,
"To je úžasné. Co je to?"
946
00:54:14,880 --> 00:54:16,519
A ty by ses musel přiklonit k Rustymu
947
00:54:16,520 --> 00:54:19,359
a doufám, že tam byl
dost dobrá nálada, abys věděl,
948
00:54:19,360 --> 00:54:23,479
protože všichni byli ochranitelští
odkud věci vzali.
949
00:54:23,480 --> 00:54:24,759
A Rusty hrál všechno
950
00:54:24,760 --> 00:54:29,119
od punkových věcí,
věci z kabaretu.
951
00:54:29,120 --> 00:54:30,679
Víte, a to ovlivnilo to, co jsem udělal.
952
00:54:30,680 --> 00:54:32,839
Asi ve stejnou dobu jsem se stal DJem,
953
00:54:32,840 --> 00:54:34,879
a hodně jsem hrál
z věcí, které Rusty hrál,
954
00:54:34,880 --> 00:54:37,719
a někdy bych byl ještě blázen
a hrát věci jako
955
00:54:37,720 --> 00:54:40,319
"Osamělý pastevec koz"
z "The Sound of Music"
956
00:54:40,320 --> 00:54:41,599
pokusit se zbavit lidí.
957
00:54:41,600 --> 00:54:43,320
Ale vždy by zůstali.
958
00:54:44,800 --> 00:54:46,599
{\an8}Nesnažím se
někoho urážet,
959
00:54:46,600 --> 00:54:49,400
{\an8}ale faktem je, že jsem tu hudbu nenáviděl.
960
00:54:50,560 --> 00:54:53,199
Promiň, Ruste. Nechci urážet Rustyho,
a pak mluvit o hudbě.
961
00:54:53,200 --> 00:54:57,279
Oh můj bože. Ztratil jsem to.
962
00:54:57,280 --> 00:54:58,639
Ale já to tak nemyslím.
963
00:54:58,640 --> 00:55:00,959
Jako by to miloval a byl vášnivý
o tom všem
964
00:55:00,960 --> 00:55:03,279
a má to své publikum.
965
00:55:03,280 --> 00:55:04,999
Já prostě nejsem jeden z toho...
966
00:55:05,000 --> 00:55:06,399
Není to moje chuť, víš.
967
00:55:06,400 --> 00:55:10,439
Mám rád soul a gospel
a Blitz to nebyl.
968
00:55:10,440 --> 00:55:12,879
Bylo to jako všechno to elektronické svinstvo.
969
00:55:12,880 --> 00:55:14,359
Jako německá elektronika.
970
00:55:14,360 --> 00:55:17,480
♪ Je modelka a vypadá... ♪
971
00:55:22,680 --> 00:55:25,879
Jako: "Jdi pryč. Neznám tě."
972
00:55:25,880 --> 00:55:27,319
Opravdu?
973
00:55:27,320 --> 00:55:29,679
Jako je to tak špatné?
974
00:55:29,680 --> 00:55:31,800
Víš, je to tak, jak jsem si myslel
byly tragické.
975
00:55:43,560 --> 00:55:46,119
Nikdo v tomto klubu
chtěl sledovat kapelu,
976
00:55:46,120 --> 00:55:47,960
protože je to příliš zajímalo
v pozorování sebe sama.
977
00:55:48,880 --> 00:55:51,199
{\an8}A tohle bylo spíš jako diskotéka.
978
00:55:51,200 --> 00:55:53,199
{\an8}Takže tohle jsou obyčejné děti
979
00:55:53,200 --> 00:55:56,120
chtějí být prostě nejvíc
důležité osoby v místnosti.
980
00:55:57,560 --> 00:56:00,279
Ale věděli jsme, že vždycky byla nějaká kapela,
981
00:56:00,280 --> 00:56:01,759
nejdůležitější kapela
982
00:56:01,760 --> 00:56:04,879
který představoval jakýkoli daný okamžik
v kultuře mládeže,
983
00:56:04,880 --> 00:56:06,719
historie pop kultury.
984
00:56:06,720 --> 00:56:11,959
A my jsme cynicky, chcete-li, řekli
985
00:56:11,960 --> 00:56:13,959
"Tohle je naše šance to udělat."
986
00:56:13,960 --> 00:56:16,599
Právě jsme přišli s tímto nápadem
987
00:56:16,600 --> 00:56:20,400
ptát se lidí
přijít a poslouchat hudbu,
988
00:56:21,080 --> 00:56:23,759
v sobotu ráno.
989
00:56:23,760 --> 00:56:27,359
A ne ve skutečnosti v situaci výkonu,
jen ve zkušebně.
990
00:56:27,360 --> 00:56:30,360
Takže nás všechny zve
do tohoto hrozného zkušebního studia,
991
00:56:31,040 --> 00:56:33,319
a všichni se objevíme, překvapivě.
992
00:56:33,320 --> 00:56:34,399
Všichni vstanou z postele.
993
00:56:34,400 --> 00:56:36,679
Steve je tam, Chris Sullivan je tam,
jsem tam,
994
00:56:36,680 --> 00:56:38,480
Graham Smith je tam se svým fotoaparátem.
995
00:56:41,200 --> 00:56:44,479
{\an8}Bylo to vysoké riziko, protože tohle bylo
náš druh závěrečného hodu kostkou.
996
00:56:44,480 --> 00:56:46,119
{\an8}Pokud nás nepřijali,
997
00:56:46,120 --> 00:56:50,120
{\an8}neměli jsme žádnou jinou vlnu
připojit nebo se vrátit.
998
00:56:53,120 --> 00:56:57,039
Vyvinuli jsme zcela nový materiál
to bylo zaměřené na Blitz, chcete-li.
999
00:56:57,040 --> 00:57:00,719
Vystoupí na pódium a jdou
"Do-do-do-do-do-do-dělat."
1000
00:57:00,720 --> 00:57:02,919
"Sakra, to zní docela dobře."
1001
00:57:02,920 --> 00:57:05,279
♪ Venku je bledá zima ♪
1002
00:57:05,280 --> 00:57:08,719
♪ Zlato stoupá Červen v modrých očích ♪
1003
00:57:08,720 --> 00:57:10,839
A pak Tony Hadley,
který tak trochu stál
1004
00:57:10,840 --> 00:57:13,359
v černém koženém kabátě na Blitz
vzadu,
1005
00:57:13,360 --> 00:57:15,959
otevře ústa mlhovky
a výsledky těchto věcí,
1006
00:57:15,960 --> 00:57:17,999
a já si myslím: "Blimey, on umí zpívat!"
1007
00:57:18,000 --> 00:57:20,199
♪ ...brzy si uvědomím ♪
1008
00:57:20,200 --> 00:57:23,040
♪ Pořád spím v mých očích ♪
1009
00:57:23,880 --> 00:57:26,799
♪ Pořád spím v mých očích ♪
1010
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
♪ Zářit jako milenec ♪
1011
00:57:31,760 --> 00:57:34,079
Postupně jsme si uvědomili,
"Byla to dobrá show."
1012
00:57:34,080 --> 00:57:37,399
Jo, víš, šli jsme
být těmito lidmi objímán
1013
00:57:37,400 --> 00:57:39,160
ke kterému jsme v té době vzhlíželi.
1014
00:57:40,400 --> 00:57:42,759
Takže víte, věděli jsme
že v tomto davu lidí
1015
00:57:42,760 --> 00:57:44,119
někdo tam byl
kdo by nás vyfotil,
1016
00:57:44,120 --> 00:57:45,239
byl tu někdo, kdo by nás natočil,
1017
00:57:45,240 --> 00:57:47,679
byl někdo, kdo by tvořil
jevištní představení,
1018
00:57:47,680 --> 00:57:50,679
byl tu někdo, kdo by byl naším PR.
1019
00:57:50,680 --> 00:57:51,999
A tou osobou byl Robert Elms.
1020
00:57:52,000 --> 00:57:53,799
A samozřejmě první věc
řekl nám,
1021
00:57:53,800 --> 00:57:56,120
„Vaše jméno je hrozné.
Musíš se zbavit svého jména."
1022
00:57:57,040 --> 00:57:58,079
{\an8}Potom jdeme do hospody
1023
00:57:58,080 --> 00:57:59,839
{\an8}a my jim říkáme, že musí
změnit jejich jméno.
1024
00:57:59,840 --> 00:58:01,519
{\an8}"Gentry je hrozné jméno.
1025
00:58:01,520 --> 00:58:03,480
{\an8}Měli byste si zavolat
Spandau Ballet."
1026
00:58:04,600 --> 00:58:06,239
Neměl jsem ponětí, co je Spandau.
1027
00:58:06,240 --> 00:58:07,640
Znělo to germánsky.
1028
00:58:08,520 --> 00:58:10,439
Mělo to umělecký nádech, což se mi líbilo.
1029
00:58:10,440 --> 00:58:14,360
Neřekl mi kde
našel to, samozřejmě.
1030
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
Později jsem zjistil, že to viděl
načmáral na zeď v klubu v Německu.
1031
00:58:20,880 --> 00:58:22,680
Tak se z nich stane Spandau Ballet.
1032
00:58:37,360 --> 00:58:39,279
Měli jste Studio 54 v New Yorku,
1033
00:58:39,280 --> 00:58:41,519
to se stalo, víte, předtím
1034
00:58:41,520 --> 00:58:43,799
a myslím, že co
Rusty a Steve se o to pokoušeli
1035
00:58:43,800 --> 00:58:46,599
vytvořil něco podobného v Londýně
1036
00:58:46,600 --> 00:58:49,120
pro lidi, o kterých se cítili stejně smýšlející.
1037
00:58:50,760 --> 00:58:52,880
♪ Oh, mohli bychom být hrdinové ♪
1038
00:58:54,440 --> 00:58:56,400
♪ Jen na jeden den ♪
1039
00:58:59,400 --> 00:59:01,039
♪ Ohh... ♪
1040
00:59:01,040 --> 00:59:02,399
Víte, všichni jsme byli Bowieho děti.
1041
00:59:02,400 --> 00:59:03,879
To byla věc, kterou jsme měli všichni společnou.
1042
00:59:03,880 --> 00:59:05,200
Všichni jsme byli fanoušci Bowieho.
1043
00:59:07,680 --> 00:59:09,520
♪ Stojím... ♪
1044
00:59:11,440 --> 00:59:15,759
Tu noc, kdy Bowie přišel do Blitz,
všichni ztratili chladnou hlavu.
1045
00:59:15,760 --> 00:59:19,279
Jako ti nejlepší lidé
byli nejchladnější lidé.
1046
00:59:19,280 --> 00:59:22,239
Byl jsem jediný, kdo byl schopen
abych si udržel nervy.
1047
00:59:22,240 --> 00:59:23,599
George letěl!
1048
00:59:23,600 --> 00:59:25,399
Doslova, ten muž měl křídla
1049
00:59:25,400 --> 00:59:28,279
dostat se ke vchodovým dveřím,
správně, vidět Bowieho.
1050
00:59:28,280 --> 00:59:31,159
Protože Bowie byl základ
z toho všeho.
1051
00:59:31,160 --> 00:59:34,559
Viděli jsme Bowieho, 13 let,
na Top of the Pops.
1052
00:59:34,560 --> 00:59:36,399
Byli jsme tam
když Bowie hrál živě.
1053
00:59:36,400 --> 00:59:40,239
Původní Billyho noc
byla Bowieho noc a teď přichází Bowie.
1054
00:59:40,240 --> 00:59:42,400
A to bylo jako pomazání.
1055
00:59:43,320 --> 00:59:45,999
Pustil tedy Steve Strange Bowieho dovnitř?
1056
00:59:46,000 --> 00:59:47,199
Ne napůl.
1057
00:59:47,200 --> 00:59:48,959
Kráčeli ruku v ruce
1058
00:59:48,960 --> 00:59:51,439
uprostřed The Blitz,
až k baru.
1059
00:59:51,440 --> 00:59:53,159
Všichni šli v podstatě na banány.
1060
00:59:53,160 --> 00:59:55,519
Všichni, najednou,
všichni super lidé byli jako,
1061
00:59:55,520 --> 00:59:56,599
"Ach můj bože."
1062
00:59:56,600 --> 00:59:59,759
A tak nějak se snažili,
snaží spěchat po schodech
1063
00:59:59,760 --> 01:00:02,160
kam byl uveden velmi rychle.
1064
01:00:02,720 --> 01:00:04,359
Steve Strange koupil
jediný nápoj, který si kdy koupil
1065
01:00:04,360 --> 01:00:07,679
v celém svém životě pro Davida Bowieho,
pokud jsem si pamatoval.
1066
01:00:07,680 --> 01:00:10,200
Protože Bowie nebyl jen král,
byl božstvem.
1067
01:00:12,520 --> 01:00:13,479
Jo.
1068
01:00:13,480 --> 01:00:16,999
Udělala jsem si outfit
kterou jsem chtěl zvláště ukázat,
1069
01:00:17,000 --> 01:00:19,799
{\an8}a podařilo se mi získat mého přítele
přijít do The Blitz,
1070
01:00:19,800 --> 01:00:23,399
{\an8}která měla také na sobě její oblečení
které udělala.
1071
01:00:23,400 --> 01:00:24,880
A když jsme tam byli...
1072
01:00:25,840 --> 01:00:28,399
tam byl druh
velkého rozruchu u dveří,
1073
01:00:28,400 --> 01:00:30,879
protože The Blitz byl docela malý klub.
1074
01:00:30,880 --> 01:00:34,719
A když jsem se podíval,
Viděl jsem Davida Bowieho,
1075
01:00:34,720 --> 01:00:37,519
kdo byl víš, naše ikona.
1076
01:00:37,520 --> 01:00:40,519
A pak jsem to viděl
David Bowie se na mě díval,
1077
01:00:40,520 --> 01:00:43,319
a přemýšlel jsem,
"Proč se na mě David Bowie dívá?"
1078
01:00:43,320 --> 01:00:46,399
Pak Bowie říká, že jde
udělat toto video k této písni,
1079
01:00:46,400 --> 01:00:49,119
a chce lidi z klubu
být v tom.
1080
01:00:49,120 --> 01:00:50,959
Můj bože.
1081
01:00:50,960 --> 01:00:53,159
A pak jsem ho mohl vidět
přichází ke mně,
1082
01:00:53,160 --> 01:00:54,919
což mě ještě víc znervóznilo.
1083
01:00:54,920 --> 01:00:57,079
A byl se Stevem Strangem.
1084
01:00:57,080 --> 01:01:01,239
A on řekl: „Opravdu bych tě chtěl
být v mém dalším videu."
1085
01:01:01,240 --> 01:01:03,120
Jen jsem si pomyslel: "To nemůže být skutečné."
1086
01:01:08,560 --> 01:01:11,559
Byl jsem tak naštvaný, že jsem tam nebyl
noci, kdy přišel David Bowie,
1087
01:01:11,560 --> 01:01:14,359
{\an8}protože chci říct, že si vybrali lidi,
1088
01:01:14,360 --> 01:01:16,359
{\an8}"Bože, kdybych tam byl,
vybrali by mě."
1089
01:01:16,360 --> 01:01:18,439
{\an8}A vlastně mám ten obraz,
1090
01:01:18,440 --> 01:01:22,439
{\an8}můj přítel namaloval
toho videa na zdi mé kuchyně.
1091
01:01:22,440 --> 01:01:24,759
Je to jako: „Měl bych
byl tam tu noc."
1092
01:01:24,760 --> 01:01:26,439
Byl jsem tak znechucený.
1093
01:01:26,440 --> 01:01:28,680
Myslím, že nás je tolik
byly skutečně vyřazeny.
1094
01:01:29,680 --> 01:01:32,559
Nejvíce naštvaný byl chlapec George,
1095
01:01:32,560 --> 01:01:35,519
který vyšel zpoza malého stolu
1096
01:01:35,520 --> 01:01:38,279
kde sbíral
všechny tipy na kabáty,
1097
01:01:38,280 --> 01:01:40,119
a dal každému, koho znáš,
1098
01:01:40,120 --> 01:01:45,079
extrémní oblékání a říkat:
"Nemůžu uvěřit, že jsi to ty, ne já."
1099
01:01:45,080 --> 01:01:47,999
Hodně lidí teď říká
byli tam, když nebyli.
1100
01:01:48,000 --> 01:01:49,599
Jen ti to dávám vědět.
1101
01:01:49,600 --> 01:01:51,880
♪ Dostali zprávu od Akčního muže ♪
1102
01:01:52,600 --> 01:01:57,679
♪ Jsem šťastný, doufám, že ty jsi taky šťastný... ♪
1103
01:01:57,680 --> 01:01:59,999
Zřejmě to, co řekl David Bowie
1104
01:02:00,000 --> 01:02:02,720
že chtěl klauna
na pláži s ohněm.
1105
01:02:04,640 --> 01:02:06,479
Řekl: "Chci, abys poklepal na zem,"
1106
01:02:06,480 --> 01:02:08,079
a tak nějak jsem řekl: "Ooh, takhle?"
1107
01:02:08,080 --> 01:02:10,000
A on řekl: "Dokonalé, takhle."
1108
01:02:11,040 --> 01:02:13,679
Takže si myslím, že Steve měl mnohem víc problémů.
1109
01:02:13,680 --> 01:02:16,160
Myslím, mějte na paměti, že jsme byli na pláži...
1110
01:02:17,120 --> 01:02:21,560
pravděpodobně v něčem po kotníky
docela mokré a měkké.
1111
01:02:22,160 --> 01:02:25,239
Takže se snažím chodit elegantně
a pohladit zem
1112
01:02:25,240 --> 01:02:27,079
byla docela těžká věc.
1113
01:02:27,080 --> 01:02:30,039
Takže si myslím, že Steve měl větší potíže
s tím než já.
1114
01:02:30,040 --> 01:02:32,439
Ale museli jsme udělat hodně věcí,
1115
01:02:32,440 --> 01:02:35,639
a nejhorší byl kousek
s buldozerem za námi.
1116
01:02:35,640 --> 01:02:38,839
Dělali jsme to mnohokrát
aby to bylo správně.
1117
01:02:38,840 --> 01:02:42,159
♪ Víme, že major Tom je feťák ♪
1118
01:02:42,160 --> 01:02:45,359
♪ Natažený na nebesích ♪
1119
01:02:45,360 --> 01:02:49,279
♪ Dosažení historického minima... ♪
1120
01:02:49,280 --> 01:02:50,919
Následující týden v The Blitz,
1121
01:02:50,920 --> 01:02:53,359
všichni se to snažili zjistit
co se stalo,
1122
01:02:53,360 --> 01:02:54,999
kde jsme byli, co jsme dělali,
1123
01:02:55,000 --> 01:02:57,960
co jsme měli na sobě,
co měl na sobě David Bowie.
1124
01:02:58,760 --> 01:03:01,759
{\an8}A byli jsme požádáni
být dost upjatý.
1125
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
{\an8}A samozřejmě,
nic jsme nedávali.
1126
01:03:05,280 --> 01:03:09,159
{\an8}Myslím, že reakce na nás
byla směs lidí, kteří byli opravdu rádi
1127
01:03:09,160 --> 01:03:15,359
že někdo z naší komunity
byl vybrán, a nějaká závist.
1128
01:03:15,360 --> 01:03:19,519
♪ Moje matka řekla, aby se věci udělaly ♪
1129
01:03:19,520 --> 01:03:22,960
♪ Radši si s majorem Tomem ♪ nezahrávejte
1130
01:03:23,760 --> 01:03:27,439
♪ Moje matka řekla, aby se věci udělaly ♪
1131
01:03:27,440 --> 01:03:30,800
♪ Radši si s majorem Tomem ♪ nezahrávejte
1132
01:03:31,840 --> 01:03:35,999
Pop music scéna a módní scéna
byli ovlivněni novým kultem mládeže,
1133
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
The New Romantics nebo The Blitz kids.
1134
01:03:42,640 --> 01:03:43,719
Myslím, že jedna z důležitých věcí
1135
01:03:43,720 --> 01:03:46,879
pochopit o
celou scénu Billy's Blitz,
1136
01:03:46,880 --> 01:03:50,639
protože tohle nebylo řízeno
od starších lidí s penězi.
1137
01:03:50,640 --> 01:03:54,559
Byli to mladí, hubení studenti.
1138
01:03:54,560 --> 01:03:56,839
Lidé, kteří pracovali v obchodech s oděvy.
1139
01:03:56,840 --> 01:04:01,199
{\an8}Myslím, že tam nikdo nebyl
starší 22, 23 let.
1140
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
{\an8}Většina z nás teenagerů.
1141
01:04:03,960 --> 01:04:06,839
{\an8}Pravděpodobně jsem odcestoval
s mým kamarádem Chrisem Sullivanem,
1142
01:04:06,840 --> 01:04:09,679
kdo bydlí u mojí mámy
radní dům se mnou.
1143
01:04:09,680 --> 01:04:11,919
Je studentem na St Martins,
studium umění.
1144
01:04:11,920 --> 01:04:15,159
A jednoho týdne by mohl být Chris oblečený
jako Frank Sinatra.
1145
01:04:15,160 --> 01:04:17,999
Příští týden by mohl být oblečený
jako Gaucho.
1146
01:04:18,000 --> 01:04:20,999
Týden poté, jeden týden,
oblékal se jako Mahátma Gándhí.
1147
01:04:21,000 --> 01:04:22,279
A vzpomínám si, jak mi Chris řekl:
1148
01:04:22,280 --> 01:04:25,399
"Nikdy nesmíš,
někdy nosit stejné oblečení dvakrát."
1149
01:04:25,400 --> 01:04:28,919
To bylo pro Chrise opravdu důležité,
že se každý týden oblékáš jinak,
1150
01:04:28,920 --> 01:04:30,200
a oblékl ses speciálně.
1151
01:04:33,480 --> 01:04:36,639
Kdysi jsem se oblékal jako Gaucho,
víš, protože se mi ten film líbil
1152
01:04:36,640 --> 01:04:38,279
Čtyři jezdci z Apokalypsy.
1153
01:04:38,280 --> 01:04:41,079
{\an8}To byla další věc,
Všichni jsme byli velmi ovlivněni filmy,
1154
01:04:41,080 --> 01:04:44,039
protože jsi chodil do
Academy Cinema na Oxford Street,
1155
01:04:44,040 --> 01:04:46,040
do kterého se dalo vstoupit zdarma
kdybys byl student.
1156
01:04:46,760 --> 01:04:48,599
Takže jsme se šli podívat na filmy jako Alfie
1157
01:04:48,600 --> 01:04:50,479
Čtyři jezdci z Apokalypsy
a bylo to vtipné,
1158
01:04:50,480 --> 01:04:52,759
všichni bychom se tam šli podívat
a příští týden uvidíš všechny
1159
01:04:52,760 --> 01:04:54,760
oblečený jako z filmu
právě jsme se byli podívat.
1160
01:04:55,520 --> 01:04:57,520
Své vlivy jsme nosili na rukávu.
1161
01:05:03,360 --> 01:05:07,719
Vždy tam bylo
jako soutěž o to, jak vypadáš.
1162
01:05:07,720 --> 01:05:10,759
Víš, někdy Steve
objevil by se v mém dřepu,
1163
01:05:10,760 --> 01:05:13,679
{\an8}víš, nezvaný,
doslova jen aby mi to ukázal
1164
01:05:13,680 --> 01:05:14,999
{\an8}co měl na sobě.
1165
01:05:15,000 --> 01:05:17,719
{\an8}Jednou si vzpomínám,
Nemluvil jsem s ním měsíce,
1166
01:05:17,720 --> 01:05:19,239
{\an8}a pak se objeví u mého dřepu.
1167
01:05:19,240 --> 01:05:20,959
A měl v sobě tyto černé kontaktní čočky.
1168
01:05:20,960 --> 01:05:22,799
Byly to celé jeho oči,
bylo to prostě úžasné.
1169
01:05:22,800 --> 01:05:25,199
Byl jsem tak žárlivý, byl jsem tak žárlivý.
1170
01:05:25,200 --> 01:05:27,319
A přišel mě jen naštvat.
1171
01:05:27,320 --> 01:05:30,039
Přijel taxíkem,
vylezl z kabiny a řekl:
1172
01:05:30,040 --> 01:05:31,079
"Chceš jít na drink?"
1173
01:05:31,080 --> 01:05:32,959
A byl jsem jako,
"Ty svině, podívej se na sebe."
1174
01:05:32,960 --> 01:05:36,679
Byl hotový, jako úžasný,
s holí a těmito černýma očima.
1175
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
Víš, a pak víš,
to bys musel nějak plánovat
1176
01:05:38,560 --> 01:05:40,159
další věc, kterou jste se chystali udělat
naštvat ho.
1177
01:05:40,160 --> 01:05:43,320
Víte, bylo to absolutní
neustálá konkurence.
1178
01:05:44,080 --> 01:05:47,439
Když něco třídíte
jako hnutí se stává módou.
1179
01:05:47,440 --> 01:05:50,519
A přestože lidé mají rádi módu,
1180
01:05:50,520 --> 01:05:52,879
s oblečením a hudbou,
1181
01:05:52,880 --> 01:05:57,279
lidé to nemohou označit za módu
protože lidé jdou pořád dál.
1182
01:05:57,280 --> 01:06:02,559
Nikdy nezatuchne,
jako když jsem byl zapojený do punku,
1183
01:06:02,560 --> 01:06:05,199
Punk se stal jako uniforma,
1184
01:06:05,200 --> 01:06:08,439
a stane se velmi zastaralým a velmi nudným.
1185
01:06:08,440 --> 01:06:13,119
Kdežto kde jsme,
celá myšlenka je úplná změna,
1186
01:06:13,120 --> 01:06:18,400
neustále pokračují s hudbou,
s oblečením, se stylem.
1187
01:06:20,200 --> 01:06:22,559
Bylo to jako chodit po lávce.
1188
01:06:22,560 --> 01:06:24,160
A byli jste souzeni.
1189
01:06:25,640 --> 01:06:27,799
A to bylo od vašich přátel.
1190
01:06:27,800 --> 01:06:30,599
A víte, pokud ano
nedívali se na značku,
1191
01:06:30,600 --> 01:06:32,719
dalo by se to říct z jejich tváří.
1192
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Takže, můj bože, tě to drželo ve střehu.
1193
01:06:42,880 --> 01:06:45,120
Nikdo pro mě nebyl konkurencí, miláčku.
1194
01:06:45,800 --> 01:06:48,079
Jako dáme si to, víš,
pojďme na to.
1195
01:06:48,080 --> 01:06:50,560
Kdo se mnou sakra bude soutěžit?
Všechny jsou ošklivé.
1196
01:07:05,000 --> 01:07:08,159
A pak jednoho týdne dorazí Mick Jagger,
1197
01:07:08,160 --> 01:07:10,359
a samozřejmě Mick Jagger od Micka Jaggera.
1198
01:07:10,360 --> 01:07:13,159
Tohle je asi nejznámější
rocková hvězda na světě.
1199
01:07:13,160 --> 01:07:17,679
A on přišel a řeklo se,
"Jagger je venku, Mick Jagger je venku."
1200
01:07:17,680 --> 01:07:20,679
A Steve byl úžasný.
1201
01:07:20,680 --> 01:07:23,639
Mick Jagger, víš, samozřejmě
chodí do čela fronty
1202
01:07:23,640 --> 01:07:26,999
a je tu fronta lidí, kteří slintají,
obojí proto, že je tam Mick Jagger
1203
01:07:27,000 --> 01:07:28,919
a protože si myslí
mohli se dostat dovnitř, a nevstoupili.
1204
01:07:28,920 --> 01:07:30,439
A on také ne.
1205
01:07:30,440 --> 01:07:32,599
Byl to největší krok, který Steve udělal.
1206
01:07:32,600 --> 01:07:33,919
Mick Jagger přistoupí.
1207
01:07:33,920 --> 01:07:36,839
Steve Strange, kdo je co, 20, 21,
1208
01:07:36,840 --> 01:07:41,799
druh kluka z Walesu,
oblečený v šatech.
1209
01:07:41,800 --> 01:07:45,999
Podívá se na Micka Jaggera a jde,
"Ne, nejsi dost dobře oblečený."
1210
01:07:46,000 --> 01:07:47,039
Doslova.
1211
01:07:47,040 --> 01:07:49,719
Mick Jagger,
Micka Jaggera neodmítnete.
1212
01:07:49,720 --> 01:07:52,519
Pamatuji si, že jsem si myslel,
„Jako, Steve, jako, vážně?
1213
01:07:52,520 --> 01:07:54,399
„Nemůžeš odmítnout Micka Jaggera
z The Blitz."
1214
01:07:54,400 --> 01:07:57,079
Ale byla to tak velká reklama.
1215
01:07:57,080 --> 01:07:58,119
V tom byl skvělý.
1216
01:07:58,120 --> 01:08:01,639
Byl opravdu dobrý v tom,
dělat věci, které byly,
1217
01:08:01,640 --> 01:08:03,799
dělal to docela punk rock.
1218
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Někdo mi řekl,
"Ach, Mick Jagger se právě odvrátil,"
1219
01:08:06,160 --> 01:08:07,880
a já jen řekl,
"Jo, přesně tak."
1220
01:08:08,600 --> 01:08:11,239
Jak jsem pak někomu řekl,
1221
01:08:11,240 --> 01:08:13,680
když Mick Jagger stojí ve vašem klubu,
víš, že jsi na cestě ven.
1222
01:08:20,120 --> 01:08:23,799
Spandau Ballet
pak odehrají svůj první koncert v Blitz
1223
01:08:23,800 --> 01:08:27,240
a představil jsem je na pódiu,
recitování směšné poezie.
1224
01:08:28,399 --> 01:08:33,040
Poslechněte si portrét
O tanci dokonalosti,
1225
01:08:33,800 --> 01:08:35,640
Balet Spandau.
1226
01:08:39,520 --> 01:08:42,519
A já stál a díval se
u mixážního pultu,
1227
01:08:42,520 --> 01:08:44,438
a přišel ke mně chlap.
1228
01:08:44,439 --> 01:08:45,520
A řekl...
1229
01:08:46,840 --> 01:08:47,919
"Kdo je tato kapela?"
1230
01:08:47,920 --> 01:08:49,520
A já řekl: "To je Spandau Ballet."
1231
01:08:50,200 --> 01:08:52,199
A řekl, že...
1232
01:08:52,200 --> 01:08:55,879
řekl: „Skvělé, no a co
nahrávací společnost, pro kterou nahrávají?"
1233
01:08:55,880 --> 01:08:58,278
a řekl jsem:
"Nemají nahrávací společnost."
1234
01:08:58,279 --> 01:09:02,080
A on řekl: "Kdo je jejich manažer?"
A já řekl: "Jsem."
1235
01:09:02,640 --> 01:09:04,759
A on řekl: „No, já jsem Chris Blackwell.
1236
01:09:04,760 --> 01:09:07,399
"Vlastním Island Records,
a rád bych je podepsal."
1237
01:09:08,319 --> 01:09:10,719
Tak to bylo, bylo to okamžité.
1238
01:09:10,720 --> 01:09:14,438
Měli jsme okamžitě
měl na stole nahrávací smlouvu,
1239
01:09:14,439 --> 01:09:16,919
protože jsme hráli na akci.
1240
01:09:16,920 --> 01:09:18,879
Nestáli jsme ve frontě a žebrali.
1241
01:09:18,880 --> 01:09:24,600
A chovali jsme se jako hvězdy,
protože nikdo jiný The Blitz nehrál.
1242
01:09:25,319 --> 01:09:28,679
A pak mi Steve říká:
"Správně, teď nás musíte zkontrolovat."
1243
01:09:28,680 --> 01:09:30,239
Odehráli jen jeden koncert.
1244
01:09:30,240 --> 01:09:31,679
Říká, říká,
„Teď nás musíte zkontrolovat.
1245
01:09:31,680 --> 01:09:32,879
"Vezmi to do NME."
1246
01:09:32,880 --> 01:09:35,599
Což bylo nejdůležitější
tehdejší hudební deník.
1247
01:09:35,600 --> 01:09:37,199
"A oni to vytisknou, a jak jsem řekl,
1248
01:09:37,200 --> 01:09:39,318
staneme se slavnými
a staneš se spisovatelem."
1249
01:09:39,319 --> 01:09:43,559
Tak mě doprovodí k jeho
matčin obecní byt v Holbornu.
1250
01:09:43,560 --> 01:09:47,478
Jdeme tam a ručně psané,
na školní linkovaný dopisní papír,
1251
01:09:47,479 --> 01:09:49,479
Píšu recenzi na Spandau Ballet.
1252
01:09:50,319 --> 01:09:52,839
A pak jdeme pěšky, protože nemáme
peníze na autobus,
1253
01:09:52,840 --> 01:09:54,679
jdeme odtud do Carnaby Street,
1254
01:09:54,680 --> 01:09:57,359
kde jsou kanceláře
z NME byli,
1255
01:09:57,360 --> 01:10:00,319
a vejdu dovnitř a říkám:
"Kdo je živý redaktor, prosím?"
1256
01:10:00,320 --> 01:10:01,359
A on řekl: "Ach, je támhle."
1257
01:10:01,360 --> 01:10:03,439
A já si pořád říkám: „Už jdou
aby mě tu každou chvíli vyhodil
1258
01:10:03,440 --> 01:10:05,079
protože jsem zjevně podvodník."
1259
01:10:05,080 --> 01:10:08,679
Tak mu říkám, dělám celou tuhle hru.
Říkám: „Váš papír je nesmysl.
1260
01:10:08,680 --> 01:10:10,079
Ty nevíš, co se děje,
1261
01:10:10,080 --> 01:10:11,839
odehrává se celá tato scéna
u Blitzu
1262
01:10:11,840 --> 01:10:13,119
že o ničem nevíš
1263
01:10:13,120 --> 01:10:14,639
a je tu tato kapela
s názvem Spandau Ballet
1264
01:10:14,640 --> 01:10:16,959
a oni budou další
velká věc a tady je recenze.“
1265
01:10:16,960 --> 01:10:19,240
A zabouchnu tenhle kousek papíru
dole na jeho stole.
1266
01:10:19,840 --> 01:10:21,359
A on to čte a říká:
1267
01:10:21,360 --> 01:10:23,439
"Pokud můžete získat obrázky,
spustíme to příští týden."
1268
01:10:23,440 --> 01:10:24,679
A oni to udělali.
1269
01:10:24,680 --> 01:10:28,519
A během šesti měsíců,
Spandau jsou na Top of the Pops
1270
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
a pracuji pro The Face.
1271
01:10:31,280 --> 01:10:32,719
Je tu pět mladých kluků z Islingtonu
1272
01:10:32,720 --> 01:10:34,719
kteří způsobují skutečný rozruch
v hudebním průmyslu.
1273
01:10:34,720 --> 01:10:36,079
A máme je
na Top of the Pops dnes večer.
1274
01:10:36,080 --> 01:10:39,360
Jejich jména společně
jsou Spandau Ballet.
1275
01:10:45,240 --> 01:10:48,839
♪ Voják se otáčí ♪
1276
01:10:48,840 --> 01:10:52,159
♪ Vidět ho přes bílou noc ♪
1277
01:10:52,160 --> 01:10:55,599
♪ Útěk před cizími lidmi ♪
1278
01:10:55,600 --> 01:10:59,159
♪ Uvidíme se v údolí ♪
1279
01:10:59,160 --> 01:11:02,359
♪ Válka proti válce ♪
1280
01:11:02,360 --> 01:11:05,559
♪ Zahřívání při zahřívání ♪
1281
01:11:05,560 --> 01:11:11,119
♪ Abych to zkrátil
Ztratil jsem rozum... ♪
1282
01:11:11,120 --> 01:11:14,160
A najednou zastupujeme
klub Blitz na Top of the Pops.
1283
01:11:15,920 --> 01:11:18,439
Chtěli jsme být důvěryhodní a umělečtí,
1284
01:11:18,440 --> 01:11:20,359
ale zároveň komerční.
1285
01:11:20,360 --> 01:11:23,559
Je to velmi obtížné dosáhnout rovnováhy.
1286
01:11:23,560 --> 01:11:27,999
♪ Abych to zkrátil
Ztratil jsem rozum ♪
1287
01:11:28,000 --> 01:11:31,240
Ale měli jsme velkou podporu
těch dětí v Blitzu
1288
01:11:32,040 --> 01:11:34,559
které pro nás fungovaly
v tomto bodě, nyní,
1289
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
navrhování našich obalů na desky,
pořizujeme naše fotografie,
1290
01:11:37,720 --> 01:11:40,760
hm, pomáhám s oblečením
měli jsme na sobě.
1291
01:11:42,720 --> 01:11:46,399
Vše, co jste potřebovali
byl tam v klubu.
1292
01:11:46,400 --> 01:11:49,679
Víš, Graham byl skvělý
grafik, takže mohl...
1293
01:11:49,680 --> 01:11:53,439
Kdyby potřebovali plakát, mohli
projděte se podél baru a promluvte si s ním.
1294
01:11:53,440 --> 01:11:55,599
Kdyby potřebovali, víte, všechno.
1295
01:11:55,600 --> 01:12:02,079
Mohl bys dělat všechno svého druhu
kreativního podnikání v Blitz
1296
01:12:02,080 --> 01:12:03,440
v úterý večer.
1297
01:12:04,200 --> 01:12:06,759
Někdo by řekl,
"Založím kapelu."
1298
01:12:06,760 --> 01:12:08,200
To by mohl být Gary Kemp.
1299
01:12:08,800 --> 01:12:11,720
A pak by Graham Smith řekl:
"Udělám fotky."
1300
01:12:12,920 --> 01:12:15,119
A někdo jiný by řekl:
"Udělám ti košili."
1301
01:12:15,120 --> 01:12:16,999
A to by mohl být John Galliano.
1302
01:12:17,000 --> 01:12:18,999
A řekl bych,
„No, napíšu si poznámky na rukávy
1303
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
a představit tě na jevišti,"
a stávám se mnou.
1304
01:12:22,520 --> 01:12:24,359
A tak se to stalo.
1305
01:12:24,360 --> 01:12:26,800
Tak nějak jsme lezli
navzájem na polstrovaných ramenech.
1306
01:12:28,840 --> 01:12:31,719
Takže jsi nikdy k nikomu nešel
a řekl: "Ahoj, co děláš?"
1307
01:12:31,720 --> 01:12:34,039
"Pracuji v Tescu." To nikdo neřekl.
1308
01:12:34,040 --> 01:12:36,399
"Jsem na St Martins Art College,
Dělám titul.
1309
01:12:36,400 --> 01:12:40,559
Pracuji na módní přehlídce,
Pracuji v časopise.
1310
01:12:40,560 --> 01:12:45,359
Pracujeme na spuštění časopisu.
Něco začínáme."
1311
01:12:45,360 --> 01:12:47,479
Všichni byli jako...
1312
01:12:47,480 --> 01:12:50,399
Pokaždé, když si chceš promluvit
někomu o něčem,
1313
01:12:50,400 --> 01:12:52,319
byl jsi tam půl hodiny.
1314
01:12:52,320 --> 01:12:55,199
To byla moje týdenní noc,
víš, jít tam,
1315
01:12:55,200 --> 01:12:58,119
Protože většinou 99 procent zbytku
mého času,
1316
01:12:58,120 --> 01:13:00,639
byli bychom ve studiu,
1317
01:13:00,640 --> 01:13:03,479
nahrávání hudby, která probíhala
hrát v Blitz
1318
01:13:03,480 --> 01:13:05,239
a kluby typu Blitz.
1319
01:13:05,240 --> 01:13:08,239
Zvuk by byl
zvukový prvek
1320
01:13:08,240 --> 01:13:12,200
z toho týrání elektroniky
přes velké diskotékové reproduktory.
1321
01:13:13,800 --> 01:13:17,919
A samozřejmě to spojte se snímky
to se v té době začínalo dít.
1322
01:13:17,920 --> 01:13:20,679
Víš, to byl porod
popového videa.
1323
01:13:20,680 --> 01:13:25,160
Bylo to zrození, víte,
tříminutový hudební klip.
1324
01:13:25,920 --> 01:13:28,719
♪ Ten pocit je pryč jen ty a já ♪
1325
01:13:28,720 --> 01:13:32,480
♪ Nic to pro mě neznamená ♪
1326
01:13:34,320 --> 01:13:39,399
♪ To pro mě nic neznamená ♪
1327
01:13:39,400 --> 01:13:40,839
♪ Oh... ♪
1328
01:13:40,840 --> 01:13:43,759
Tento strohý zvuk, tyto strohé obrazy,
1329
01:13:43,760 --> 01:13:45,600
tento film noir-esque věci.
1330
01:13:46,720 --> 01:13:49,559
Neschopnost umístit
v jaké době se to odehrávalo.
1331
01:13:49,560 --> 01:13:51,439
Víš, byla to budoucnost,
byla to minulost?
1332
01:13:51,440 --> 01:13:53,120
Byla to Vídeň?
1333
01:13:56,560 --> 01:13:59,520
Víš, byl to jen takový mišmaš
věcí, které vyšly.
1334
01:14:03,240 --> 01:14:06,599
Ale Blitz byl skvělý vůz
přichytit se,
1335
01:14:06,600 --> 01:14:09,200
protože tam bylo něco nového
a svěží a živé o tom.
1336
01:14:12,360 --> 01:14:16,199
Nevím, jestli tam byla nějaká hloubka
politický druh spodního proudu,
1337
01:14:16,200 --> 01:14:18,760
kromě odporu normy...
1338
01:14:19,520 --> 01:14:21,479
což si myslím, že je svým způsobem politické.
1339
01:14:21,480 --> 01:14:23,799
Víš, někdy být sám sebou
1340
01:14:23,800 --> 01:14:26,639
je nejpolitičtější čin
se můžeš kdy dopustit.
1341
01:14:26,640 --> 01:14:29,119
Je to jako říct: „Ne, tohle jsem já.
1342
01:14:29,120 --> 01:14:34,399
Naneštěstí jsem divný
a nejsem z toho v depresi."
1343
01:14:34,400 --> 01:14:38,359
Víte, myslím, že jsme byli první lidé
naší generace
1344
01:14:38,360 --> 01:14:41,119
ve skutečnosti si nepřát, abychom byli rovní.
1345
01:14:41,120 --> 01:14:44,359
Na tom nezáleželo
jakou měl někdo sexualitu,
1346
01:14:44,360 --> 01:14:47,639
nezáleželo na jejich barvě,
nezáleželo na tom, odkud přišli.
1347
01:14:47,640 --> 01:14:50,879
Tam jsme byli všichni oblečení,
všichni jsme si byli rovni,
1348
01:14:50,880 --> 01:14:54,319
a opravdu jsem věřil, že jsme si všichni rovni.
1349
01:14:54,320 --> 01:14:55,799
Nebyl to gay klub,
nebyl to přímý klub,
1350
01:14:55,800 --> 01:14:58,879
zatímco na vaší sexualitě nezáleželo.
1351
01:14:58,880 --> 01:14:59,919
Tak to bylo.
1352
01:14:59,920 --> 01:15:02,039
Vaše rasa, barva, vyznání,
na sexualitě nezáleželo.
1353
01:15:02,040 --> 01:15:06,039
Všichni jsme byli přitahováni k sobě
jednou věcí, kterou byla hudba,
1354
01:15:06,040 --> 01:15:08,919
a chtěli jsme se obléknout
a užijeme si to a to je...
1355
01:15:08,920 --> 01:15:11,679
a všichni jsme byli vyděděnci, a to bylo vše.
1356
01:15:11,680 --> 01:15:14,559
Chci říct, cítil jsem se stejně jako vyvrženec
být přímočarý chlap z Walesu
1357
01:15:14,560 --> 01:15:16,319
oblečený jako Bertie Wooster
1358
01:15:16,320 --> 01:15:19,359
stejně jako Steve Strange
být gayem z Walesu
1359
01:15:19,360 --> 01:15:20,799
oblečený jako Robin Hood.
1360
01:15:20,800 --> 01:15:22,480
Prostě jsme chtěli být sami sebou.
1361
01:15:23,520 --> 01:15:25,399
Víš, musíš
pamatuj, odkud jsme přišli.
1362
01:15:25,400 --> 01:15:27,839
Bylo, všechno, co děláš, je reakce
1363
01:15:27,840 --> 01:15:30,999
na takový kulturní zážitek
se kterým vyrůstáš, víš,
1364
01:15:31,000 --> 01:15:32,999
k maskám, které jste nuceni nosit.
1365
01:15:33,000 --> 01:15:34,759
Víš, když jsi dítě,
1366
01:15:34,760 --> 01:15:38,199
víš, zvlášť když jsi dítě
jako já nebo Steve nebo kdokoli jiný,
1367
01:15:38,200 --> 01:15:41,439
kde znáš už od raného věku
v tom jsi jiný, že?
1368
01:15:41,440 --> 01:15:43,799
Znáš všechny ostatní
ví to dříve než vy.
1369
01:15:43,800 --> 01:15:46,439
jsou jako,
„Nejsi jako my, jsi zvláštní.
1370
01:15:46,440 --> 01:15:48,199
Nemáš rád fotbal,
co je s tebou?"
1371
01:15:48,200 --> 01:15:52,759
A víš, vyvíjíš se
v tomhle podivném vakuu, víš.
1372
01:15:52,760 --> 01:15:55,680
A nikdo o tom nechce mluvit
co jsi zač.
1373
01:15:56,760 --> 01:15:59,639
A pak najednou, víš,
vejdete do Blitz
1374
01:15:59,640 --> 01:16:05,199
a ty říkáš: "Ach, můj bože, víš,
kdo věděl, že je tolik dalších."
1375
01:16:05,200 --> 01:16:07,039
Za jeden nebo dva jsou to novinky
1376
01:16:07,040 --> 01:16:08,999
a pak hned po tom,
žít ve studiu,
1377
01:16:09,000 --> 01:16:10,560
je to Spandau Ballet.
1378
01:16:16,160 --> 01:16:18,399
♪ Stát ve tmě ♪
1379
01:16:18,400 --> 01:16:22,119
♪ Oh, čekal jsem, až přijde muž... ♪
1380
01:16:22,120 --> 01:16:24,839
Když jsme natočili naše první video,
chtěli jsme se opravdu dostat
1381
01:16:24,840 --> 01:16:27,359
hodně z toho, jak Blitz vypadal.
1382
01:16:27,360 --> 01:16:30,679
A tak víš, Chrisi Sullivane
a Christos jsou tam, víš.
1383
01:16:30,680 --> 01:16:33,120
Měli jsme tyto dvě dívky
dělat ten pomalý jive.
1384
01:16:35,480 --> 01:16:36,919
A samozřejmě, jak jsme vypadali,
1385
01:16:36,920 --> 01:16:39,759
a byl tam lehký pocit gotiky
1386
01:16:39,760 --> 01:16:43,159
o tom prostředí v londýnských kobkách.
1387
01:16:43,160 --> 01:16:45,359
Takže si myslím, že my, víš,
strávili jsme spoustu času
1388
01:16:45,360 --> 01:16:49,360
snaží se ten obrázek přenést
a prodávat ji široké veřejnosti.
1389
01:16:50,800 --> 01:16:55,039
Stane se, že Blitz skončí
invaze Smash Hits.
1390
01:16:55,040 --> 01:16:59,480
To byl tehdy The Blitz
se stala zcela komerční.
1391
01:17:03,760 --> 01:17:05,799
V průběhu roku 1980
1392
01:17:05,800 --> 01:17:10,599
dynamika kapely rostla
a oblečení, které měli na sobě
1393
01:17:10,600 --> 01:17:15,160
byly velmi rychle zkopírovány Top Shopem.
1394
01:17:15,880 --> 01:17:18,559
Tomu, víš, nevadí nic jiného,
1395
01:17:18,560 --> 01:17:22,640
byl to módní průmysl
zavřený v tom, velký čas.
1396
01:17:23,480 --> 01:17:25,719
A jaká byla undergroundová scéna,
1397
01:17:25,720 --> 01:17:28,920
stávalo se to
čím dál méně pod zemí.
1398
01:17:29,920 --> 01:17:31,919
Kdyby kapela neexistovala
stejně by se to stalo.
1399
01:17:31,920 --> 01:17:34,279
Ale myslím si, že skutečnost
byla tam popová skupina
1400
01:17:34,280 --> 01:17:39,280
který se pohyboval velmi rychle
se to stalo rychleji.
1401
01:17:40,280 --> 01:17:42,279
Oblečení bylo v tu chvíli všude.
1402
01:17:42,280 --> 01:17:48,080
Víte, Lady Diana je teď oblečená
poddajná halenka s koláčovou krustou...
1403
01:17:49,080 --> 01:17:50,919
a kalhotky.
1404
01:17:50,920 --> 01:17:55,599
Víš, myslím, co jsem viděl
nošené v Billy's v roce 1978
1405
01:17:55,600 --> 01:17:57,719
od podivných, pobuřujících dětí
1406
01:17:57,720 --> 01:18:00,519
kteří jen vytahovali věci
oblékání krabic,
1407
01:18:00,520 --> 01:18:02,360
nyní nosila královská rodina.
1408
01:18:05,720 --> 01:18:08,799
Ale myslím, víš,
je v tom pocit úspěchu.
1409
01:18:08,800 --> 01:18:11,279
Je tu pocit zklamání
a selhání zároveň,
1410
01:18:11,280 --> 01:18:13,239
protože už to není nic zvláštního.
1411
01:18:13,240 --> 01:18:14,679
Už není žádná mystika.
1412
01:18:14,680 --> 01:18:17,760
Ale to bylo součástí čeho
jsme se snažili dosáhnout.
1413
01:18:22,720 --> 01:18:25,319
Připadalo mi to, jako když The Blitz pokračoval
1414
01:18:25,320 --> 01:18:29,079
a začali přicházet další lidé
zředilo to celou jeho podstatu.
1415
01:18:29,080 --> 01:18:31,519
Víte, lidé přicházejí
a vypadat stejně.
1416
01:18:31,520 --> 01:18:33,279
Měli jste pocit, že vás lidé kopírují.
1417
01:18:33,280 --> 01:18:36,759
Cítili jste se, jako byste byli
v jakémkoli jiném klubu, upřímně.
1418
01:18:36,760 --> 01:18:40,799
Celá ta intimita a to krásné období,
1419
01:18:40,800 --> 01:18:42,439
kde jsi byl jen se svými přáteli
1420
01:18:42,440 --> 01:18:45,120
a bylo tam jen tohle obrovské
kreativita v místnosti...
1421
01:18:46,120 --> 01:18:47,320
to se rozplynulo.
1422
01:19:00,520 --> 01:19:03,760
Blitz club skončil...
1423
01:19:05,360 --> 01:19:07,400
ale Visage vzlétl.
1424
01:19:08,400 --> 01:19:09,720
Steve byl hvězda.
1425
01:19:10,440 --> 01:19:14,599
♪ Jeden muž na osamělé platformě ♪
1426
01:19:14,600 --> 01:19:18,559
♪ Jeden případ sedící po jeho boku... ♪
1427
01:19:18,560 --> 01:19:21,599
Takže mám rekord číslo jedna
teď po celé Evropě,
1428
01:19:21,600 --> 01:19:22,880
s názvem "Fade To Grey"...
1429
01:19:25,680 --> 01:19:26,719
♪ Vybledneme do šedi... ♪
1430
01:19:26,720 --> 01:19:28,479
...což je 112 bpm,
1431
01:19:28,480 --> 01:19:30,399
rozšířený 12palcový mix,
1432
01:19:30,400 --> 01:19:33,679
s mou krásnou lucemburskou
přítelkyně mluví francouzsky,
1433
01:19:33,680 --> 01:19:35,480
a ve Francii je to číslo jedna.
1434
01:19:41,040 --> 01:19:45,279
A Steve a já
našel klub na Baker Street,
1435
01:19:45,280 --> 01:19:47,160
a nazvali jsme to "Club For Heroes".
1436
01:19:49,320 --> 01:19:51,999
Steve a Rusty
přešel do Club For Heroes,
1437
01:19:52,000 --> 01:19:55,199
což byl větší klub,
takže tam měli víc lidí.
1438
01:19:55,200 --> 01:19:57,160
A pak šli do Camdenského paláce.
1439
01:19:58,080 --> 01:20:00,639
A teď stojí
s tímto obrovským zvukovým systémem
1440
01:20:00,640 --> 01:20:02,800
a jsou tu tisíce lidí.
1441
01:20:03,640 --> 01:20:04,960
Pomyslel jsem si: "To je neuvěřitelné."
1442
01:20:10,360 --> 01:20:14,079
Hudební nápady
a stylistické myšlenky a étos
1443
01:20:14,080 --> 01:20:16,560
se tak trochu stal součástí hlavního proudu.
1444
01:20:17,600 --> 01:20:19,559
Jak byste potom navrhli tajemství
1445
01:20:19,560 --> 01:20:21,319
úspěšného hostitele nočního klubu?
1446
01:20:21,320 --> 01:20:22,480
Díváš se na mě.
1447
01:20:28,000 --> 01:20:31,319
Nezapomínejte, lidé pamatují
kteří se proslavili.
1448
01:20:31,320 --> 01:20:33,439
Za každou, kterou vidíš
stát se jménem domácnosti,
1449
01:20:33,440 --> 01:20:37,159
je tu jeden, chodilo hodně lidí
na spoustě končetin, víš...
1450
01:20:37,160 --> 01:20:39,240
a mnoho lidí se nevrátilo.
1451
01:20:41,280 --> 01:20:44,639
Klíčová droga v Blitzu
byl sulfát, blues, amfetaminy.
1452
01:20:44,640 --> 01:20:47,599
Teda, to bylo opravdu to palivo
1453
01:20:47,600 --> 01:20:52,000
to udrželo lidi úplně v řeči
celou noc o sobě.
1454
01:20:52,720 --> 01:20:56,040
Myslím, že smek
určitě přišel o něco později.
1455
01:20:57,120 --> 01:20:59,759
bohužel,
byla velká závislost na heroinu
1456
01:20:59,760 --> 01:21:01,480
později v 80. letech.
1457
01:21:02,920 --> 01:21:04,679
Někdy dostanete spoustu lidí
1458
01:21:04,680 --> 01:21:07,359
kteří se tlačí k
omezuje kreativně i jinak,
1459
01:21:07,360 --> 01:21:09,959
Chci říct, někdy prasknou,
nebo se stanou kořistí
1460
01:21:09,960 --> 01:21:13,359
na jakoukoli tuto látku
nebo ta látka.
1461
01:21:13,360 --> 01:21:17,039
To všechno je součástí, víš,
experimentování, ne?
1462
01:21:17,040 --> 01:21:18,879
Nemůžeš jen nakreslit čáru a jít,
1463
01:21:18,880 --> 01:21:20,999
"Ach, to nedělám."
protože to může být nebezpečné,"
1464
01:21:21,000 --> 01:21:23,040
prostě jdeš na všechno nebo nic.
1465
01:21:23,720 --> 01:21:25,679
Drogy se do toho dostaly docela velkým způsobem,
1466
01:21:25,680 --> 01:21:28,359
a něco, co evidentně já
se nezapojil.
1467
01:21:28,360 --> 01:21:31,679
Ale pamatuji si, jak jsem šel na večírek
s Grahamem Smithem,
1468
01:21:31,680 --> 01:21:33,039
a zjistili jsme to až později
1469
01:21:33,040 --> 01:21:35,039
všichni ostatní brali heroin
a my nebyli.
1470
01:21:35,040 --> 01:21:37,879
Ale to ještě netušíme
proč to nenabídli,
1471
01:21:37,880 --> 01:21:38,879
a jsme velmi vděční, že to neudělali.
1472
01:21:38,880 --> 01:21:40,839
Ale jeho přátelé
a moji přátelé to brali,
1473
01:21:40,840 --> 01:21:42,319
ale nevzali jsme to.
1474
01:21:42,320 --> 01:21:46,239
A myslím si, že je pár lidí
mohl zajít tak daleko a nezašel.
1475
01:21:46,240 --> 01:21:48,519
Víš, prostě minuli
jejich způsob v určité fázi.
1476
01:21:48,520 --> 01:21:51,360
Ale ve skutečnosti byli pravděpodobně talentovanější
než my všichni dohromady.
1477
01:22:05,040 --> 01:22:07,439
Myslím, že umíš mžourat a
podívej se na to období a přemýšlej,
1478
01:22:07,440 --> 01:22:12,199
"Ach, to jsou nabírané košile,
je to plechová elektro hudba,
1479
01:22:12,200 --> 01:22:16,599
je to pronikavé, je to mělké, je to designové.
1480
01:22:16,600 --> 01:22:18,359
{\an8}Nevydrží, nemá dno,
1481
01:22:18,360 --> 01:22:20,959
{\an8}nemá empatii,
nemá emoce,“
1482
01:22:20,960 --> 01:22:22,240
{\an8}nic z toho není pravda.
1483
01:22:23,680 --> 01:22:28,399
Výsledkem bylo tolik různých
chapadla v kultuře.
1484
01:22:28,400 --> 01:22:30,919
Peter Doig např.
Gareth Gwynn Evans,
1485
01:22:30,920 --> 01:22:34,639
dva z našich nejdůležitějších
současných umělců.
1486
01:22:34,640 --> 01:22:38,240
Michele Clapton, skvělá kostýmní výtvarnice.
1487
01:22:40,960 --> 01:22:45,519
A bylo to fantasticky živé
období pro pop music.
1488
01:22:45,520 --> 01:22:47,199
Mnoho z nich pocházelo z The Blitz.
1489
01:22:47,200 --> 01:22:48,879
♪ Uvolněte se ♪
1490
01:22:48,880 --> 01:22:51,879
♪ Když si přečte poznámku, najde... ♪
1491
01:22:51,880 --> 01:22:53,319
♪ Volám Donnie ♪
1492
01:22:53,320 --> 01:22:56,199
- ♪ Když volám Donniemu ♪
- ♪ Volám Donnie ♪
1493
01:22:56,200 --> 01:22:58,039
♪ Když volám Donnie ♪
1494
01:22:58,040 --> 01:22:59,359
♪ Volám Donnie... ♪
1495
01:22:59,360 --> 01:23:04,039
Žádný jiný klub mě nenapadá
kde je tolik umělců,
1496
01:23:04,040 --> 01:23:06,279
a lidé, kteří šli na mega,
megahvězda.
1497
01:23:06,280 --> 01:23:08,639
Chci říct, Sade šel do Blitzu
1498
01:23:08,640 --> 01:23:10,599
a víš, stala se mega hvězdou.
1499
01:23:10,600 --> 01:23:13,879
♪ Vaše láska je král ♪
1500
01:23:13,880 --> 01:23:15,959
♪ Korunuji tě v mém srdci ♪
1501
01:23:15,960 --> 01:23:17,799
♪ Vaše láska je král... ♪
1502
01:23:17,800 --> 01:23:21,279
To křížové opylení
víš, hetero a gay...
1503
01:23:21,280 --> 01:23:24,359
♪ Nepotřebuji tvou lásku
Nechtěj svou lásku... ♪
1504
01:23:24,360 --> 01:23:26,199
...protože si myslím, že je to gay
je opravdu důležité
1505
01:23:26,200 --> 01:23:28,119
co se kreativity týče,
1506
01:23:28,120 --> 01:23:30,999
protože to bylo ono
křížové opylení obou věcí.
1507
01:23:31,000 --> 01:23:33,359
Vzájemně jsme se ovlivňovali.
1508
01:23:33,360 --> 01:23:38,519
♪ Opravdu mi chceš ublížit? ♪
1509
01:23:38,520 --> 01:23:41,839
♪ Opravdu mě chceš rozbrečet? ♪
1510
01:23:41,840 --> 01:23:43,439
Věděli jsme, že se k sobě nehodíme.
1511
01:23:43,440 --> 01:23:45,279
Věděli jsme, že jsme jiní.
1512
01:23:45,280 --> 01:23:48,000
Věděli jsme, že chceme různé věci.
Nechtěli jsme devět až pět pracovních míst.
1513
01:23:50,200 --> 01:23:53,040
Stephen Jones, víš,
výroba klobouků pro královnu.
1514
01:23:57,160 --> 01:24:00,279
Věděli jsme, že nikdo
chtěl pro nás udělat cokoliv,
1515
01:24:00,280 --> 01:24:03,280
že cokoliv, co jsme měli
by bylo něco, co jsme vytvořili.
1516
01:24:09,680 --> 01:24:13,719
Doslova ta skupina lidí,
v úterý večer,
1517
01:24:13,720 --> 01:24:16,799
nikdo v té době starší 21 let,
1518
01:24:16,800 --> 01:24:19,440
pokračovat ve formování příští dekády.
1519
01:24:25,000 --> 01:24:28,079
Cítím tolik vděčnosti
Steve Strange a Rusty Egan
1520
01:24:28,080 --> 01:24:34,679
za vytvoření té noci u Billyho,
dělat tu Bowieho noc
1521
01:24:34,680 --> 01:24:40,119
a umožnit prostor
pro velmi nesourodé, exotické lidi
1522
01:24:40,120 --> 01:24:44,600
stát se sebou samými
a cítit se tím zmocněn.
1523
01:24:45,800 --> 01:24:48,319
Víš, Rusty je nejpřímější
chlap, kterého někdy potkáš
1524
01:24:48,320 --> 01:24:50,999
a Steve Strange byl nejgayičtější muž
někdy jsem potkal,
1525
01:24:51,000 --> 01:24:56,479
a dovolili těmto obyčejným dětem
být v tom prostoru sami sebou
1526
01:24:56,480 --> 01:25:00,920
a cítit se důležitě
a mocný a statečný.
1527
01:25:02,960 --> 01:25:05,079
Myslím, že způsob 80. let
se ohlíží zpět
1528
01:25:05,080 --> 01:25:06,839
je zcela nepřesné.
1529
01:25:06,840 --> 01:25:09,079
Podívá se na to zpětně
jako toto období,
1530
01:25:09,080 --> 01:25:12,519
{\an8}moje máma o tom mluvila jako,
„Ach, to je v podstatě zapomenutá éra.
1531
01:25:12,520 --> 01:25:16,319
{\an8}Jen na to zapomeň, bylo to prostě nechutné.
Oh, hrozné vlasy, hrozné oblečení,
1532
01:25:16,320 --> 01:25:18,559
jupí, Thatcherová, fuj, blegh.“
1533
01:25:18,560 --> 01:25:21,559
Víš, ale vlastně neuvěřitelné.
1534
01:25:21,560 --> 01:25:23,000
Bylo to neuvěřitelné.
1535
01:25:25,120 --> 01:25:29,239
Když se podíváte, co se stalo
kulturně za těch deset let,
1536
01:25:29,240 --> 01:25:30,840
je to nepopiratelné.
1537
01:25:32,560 --> 01:25:33,839
Věci, které se staly gayům
1538
01:25:33,840 --> 01:25:36,119
byly věci, které se staly kulturně
1539
01:25:36,120 --> 01:25:39,519
které přispěly k hnutí AIDS,
všelijaké věci.
1540
01:25:39,520 --> 01:25:42,799
Ano, nebyli to jen lidé
jít ven a na párty
1541
01:25:42,800 --> 01:25:44,879
a brát drogy
a mít spolu sex.
1542
01:25:44,880 --> 01:25:46,479
Bylo toho mnohem víc.
1543
01:25:46,480 --> 01:25:48,799
Bylo to mnohem víc
než ta emocionální scéna,
1544
01:25:48,800 --> 01:25:50,840
a velmi rychle jsem se k tomu připojil.
1545
01:25:55,080 --> 01:25:56,799
Změnili jsme mnoho věcí.
1546
01:25:56,800 --> 01:26:00,520
Změnili jsme postoje
k sexualitě ohromně.
1547
01:26:01,400 --> 01:26:03,359
Víte, byli jsme děti z dělnické třídy
1548
01:26:03,360 --> 01:26:05,399
který si teď myslel, že je to naprosto normální
1549
01:26:05,400 --> 01:26:09,440
mít druh
transgender osoby na vaší paži.
1550
01:26:10,200 --> 01:26:11,800
To se před tím nedělo.
1551
01:26:12,920 --> 01:26:15,999
O tom celém
druh proměnlivosti pohlaví,
1552
01:26:16,000 --> 01:26:20,479
moci být tím, kým chceš být,
udělali jsme to.
1553
01:26:20,480 --> 01:26:23,160
Ujistili jsme se,
to se stalo módou.
1554
01:26:26,280 --> 01:26:30,119
Byli jsme předchůdci
o právu muže být krásný.
1555
01:26:30,120 --> 01:26:31,839
Víš, podívej se teď na chlapy.
1556
01:26:31,840 --> 01:26:34,439
Přejděte na Instagram.
Všichni jsou ve spodkách.
1557
01:26:34,440 --> 01:26:36,999
Jako v podstatě jako milovat sami sebe
1558
01:26:37,000 --> 01:26:39,880
způsobem, který nebyl přípustný
když jsem byl teenager.
1559
01:26:42,320 --> 01:26:45,839
hnutí mládeže,
móda, hudba, vzhled
1560
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
vždy šli spolu.
1561
01:26:48,440 --> 01:26:49,839
Ale tohle je zvláštní.
1562
01:26:49,840 --> 01:26:51,799
V Británii chodí spolu.
1563
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Nemusí
kdekoli jinde na světě.
1564
01:26:55,040 --> 01:26:56,360
Viděli jste francouzské punkery?
1565
01:27:01,000 --> 01:27:02,520
Jak Italové tančí?
1566
01:27:06,160 --> 01:27:09,519
Myslím, že v 80. letech
byl tam bod, kde se hvězdy srovnaly.
1567
01:27:09,520 --> 01:27:12,519
A to samozřejmě může vždycky
opakovat.
1568
01:27:12,520 --> 01:27:14,199
Myslím, že z velmi odlišných důvodů,
1569
01:27:14,200 --> 01:27:18,359
nyní jsme také ve chvíli změny,
1570
01:27:18,360 --> 01:27:21,519
kde máme možnost
úplně přetvořit
1571
01:27:21,520 --> 01:27:23,359
a změnit budoucnost.
1572
01:27:23,360 --> 01:27:25,719
Takže ty chvíle nastanou vždycky,
1573
01:27:25,720 --> 01:27:29,679
a jde o to pochopit
a téměř se na ně připravuje,
1574
01:27:29,680 --> 01:27:32,080
být v těchto chvílích vždy ostražitý.
1575
01:27:40,240 --> 01:27:44,519
Kde slyším spoustu hudby
Vidím přímou souvislost.
1576
01:27:44,520 --> 01:27:49,359
Ať už tedy mladí lidé dnes
sedící se syntezátory říkají,
1577
01:27:49,360 --> 01:27:52,679
„To přímo proto, že jsem to slyšel
'Fade To Grey' v rádiu,"
1578
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
nebo "Slyšel jsem 'Cut A Long Story Short',"
1579
01:27:55,400 --> 01:27:57,999
nebo co je nepodstatné.
1580
01:27:58,000 --> 01:28:01,200
Je to fakt, že je to inspiruje
dělat něco jiného.
1581
01:28:07,960 --> 01:28:11,120
Všichni jsme produktem našich hrdinů.
1582
01:29:07,200 --> 01:29:08,680
♪ úterý večer ♪
1583
01:29:10,640 --> 01:29:14,120
♪ A jsem připraven na zábavu ♪
1584
01:29:15,120 --> 01:29:16,480
♪ Ach, ano ♪
1585
01:29:17,040 --> 01:29:18,200
♪ Uh-huh ♪
1586
01:29:19,480 --> 01:29:20,560
♪ Ach, ano ♪
1587
01:29:21,360 --> 01:29:22,600
♪ Uh-huh ♪